ギルストーリー、恒例の更新です。
今月のテーマは ' 길 이야기 ' 道の話、ですか。
これはギルさんの生存確認と言えるんでしょうか、、＾＾；
ギルさんの好きな路地、골목길 路地裏。
ちなみに、ギルさんは小さい頃はイタズラっ子、ガキ大将的なタイプ、だったそうで＾＾
この
イタズラっ子が 장난꾸러기＜チャンナンックロギ＞
ガキ大将が 골목대장＜コﾙモッテジャン＞～路地道大将ww

골목길은 내 기억의 데자뷰처럼
지금도 이곳을 오가는 이들의 삶을 기록하고 있다.

김남길 ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil

≪くま訳≫

골목길은 내 기억의 데자뷰처럼
＜コﾙモッキルﾝネキオゲデジャヴッチョロム＞
　路地道は僕の記憶のデジャヴのように

지금도 이곳을 오가는 이들의 삶을 기록하고 있다.
＜チグﾑドイゴスﾙオガヌンイドゥレサーﾑﾙキロッカゴイッタ＞
　今もこの場所を往き来する人々の人生を記録している

삶 ＜サーﾑ＞

　＜살다 サﾙダ (生きる)という動詞の名詞化
　辞書には、' 生、人生、命 ' と出ていて(小学館：朝鮮語辞典より)、どう訳そうかと毎回悩む言葉です…今回は私は↑のように訳しました。
　ギルストーリーでの日本語訳は『生きるさま』となってますね。
　詩的な響きです

오가는

　＜오가다 文字通り ' 行き来する、往来する '

곳＜コッ＞
　所、場所、場

　것＜コッ＞ ' もの、こと' と似ていて、私には発音での区別が難しい言葉です。
　그것＜クゴッ＞それ, 저것＜チョゴッ＞あれ, 이것＜イゴッ＞これ　というようによく使われる言葉です。
　助詞が付くと　그것은＜クゴスﾝ＞という発音になります。

ギルさんのお姿、相変わらず見られなくて寂しいので、がっつり☆ww ハングルの説明してみました～＾＾ゞ

ところで、また、サインの話でなんですが、前回「以前のサインが見てみたい」というようなことを言ってましたら、ギル友Oさんが、このサジンを送ってくれました。Oさん、いつもありがとう

善徳女王の時の会見ですか。
このサインだと、『김남길』と、よくわかりますね＾＾
ちなみに、下の小さな字は
선덕여왕！ 화이팅！
善徳女王！ファイティン！
のように見えます。
上の細かい文字はさすがに読み取れません～～ww
この美しい手を見ただけで、萌

だいぶ病的です(笑)

Android携帯からの投稿

GS 20150209