大掃除に年賀状、
そろそろ本腰入れて始めないと
でもこちらの手は抜けないわ
今週のランキングです。
POPチャート
HOTチャート
HOTチャート動画
この時期のランキングはね、
この年末年始のVacacionesを
（バカシオネス/バケーション）
どんな曲を聴きながら
踊りながら
過ごすのか
って事ですヨ
って事ですヨmariamariaがご紹介するのは
この曲から
Piso21 feat. Manuel Turizoで
Déja la que vuelva
Piso21はこちらの四人組なのですが、
今回注目なのはManuel Turizo君
略称MTZ。Colombianoです。
まだ17歳にしてスゴイ低音ボイス
mariamariaにハマらなかったので
ご紹介してこなかったのですが、
Una Lady Como Yuという曲で、
この夏ヒットしていたのですよ
また、同曲で
Nicky JamともFt.しました。
オーディオのみコチラから
若いのに頑張ってますよね〜
来年にはショーレースに
上がってくるかも
で、そのMTZがPiso21と
コラボさせていただきました。
Déja La Que Vuelva『彼女を戻らせてあげなよ』
意外と翻訳が難しい
男と女と、
第三者がいると思うと、
内容も理解できるかな⁇
とにかく勘弁
浮気してる女の子を、
泳がせてやりなよ、って感じ
女の子的にはコワい歌詞かな
曲はキレイなんだけどね
Déjala Que Vuelva
Ay ya ya
[Piso 21]
¿Como podrás respirar
cuando te falte mi piel?
僕の肌が無かったら、
君はどうやって呼吸出来るんだい？
Si fuiste tú quien se alejó
君が去っていったとは言っても
誰が君から遠ざかったの？
Pero esta vez no me dolió baby
(No me dolió)
でも今回は僕は痛くないよ、ベイビー
No quiero verte llorar por mi
僕の為に君が涙を流すのは見たくない
Entiendo no sabes perder
君は「失う」ってことを
知らないって 解ってるから
Aunque esta vez…
それが今なんだとしてもね。
[Manuel Turizo]
No va a ser tan fácil
そんなに簡単にはいかないよ
Yo te lo juro no va a ser tan fácil
君に誓って、
そんなに簡単なことじゃないんだよ
(No va a ser tan fácil)
Lo hiciste difícil
君は難しい事をしてしまった
Lo tengo claro
それは明らかな事だよ
si pregunta por ti diré.
もし君について訊かれたら
そう言うさ
[Piso 21]
Volverá como la primera vez
一度は君は戻ってくる
Déjala que vuelva
彼女を戻らせてやりなよ
Ella conoce solita el camino conmigo.
彼女自身が
僕と一緒の道を知ってるから
[Piso 21]
Tu cuerpo sabes que no dejo pensar en tus besos
君の身体は知っているんだ
君のキスは
僕に考えをおこさせないってね
No hay nada más rico que probar tu boca
君の唇を奪う事ほど
美味しい物はないよ
Pero esta vez mamacita no está fácil la cosa.
でも今回は、ね、ママシータ、
そんなに簡単じゃないよ
[Manuel Turizo]
Baby yo sé que tú también me das
ベイビー、
僕にもくれたってことは分かってるよ
Lo que es lo quieres
それは君が望んだもの
Yo sé que es lo que tú quieres
僕はそれが君の
欲しいものだって知ってる
Que yo me desespere y te vuelva a ver.
それは僕が絶望したもので
君も知ることになるものだよ
Por favor no le insistas
お願いだから強要しないで
Déjala que juegue sola ya no le insistías
一人で遊ばせてやって
もう君は強く求めてなかったんだから
Sientes que por volver a ella mueres
Esta vez no le daré lo que ella quiere.
彼女が戻ってきたら
君は死んでしまう気がするんだよね
今回は彼女の
望むようにはならないようだ
Hasta luego