秋〜
な果物が美味しい季節に
な果物が美味しい季節になりましたね
今週のランキングです。
POPチャート
HOTチャート
HOTチャート動画
色々ご紹介したい曲はあるんですが、
今週は予告通り
POPチャート14位
HOTチャート13位
feat. Nicky Jamで
Perro Fiel
Perro Fielって、
《忠実な犬》って意味なんですが、
Perro fielって検索したら
忠犬ハチ公の画像が出てきた
[Verso 1: Shakira & Nicky Jam]
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
貴方がここにいる
貴方はもう止まらない
¿Dónde vas?
Si estoy loco por tenerte
どこに行くんだい？
僕は君を得るために死に物狂いだよ
Cómo lo iba a saber
Que te vería otra vez
分かるはずがなかったわ
貴方にまた会うなんて
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
君は僕のことで混乱してるんだね
どうしたらいいか分からないよ
Yo lo que quiero es pasarla bien
僕が望むのは
この関係が上手くいく事だよ
Yo tengo miedo de que me guste
私が怖い事は
貴方を好きになって、
Y que vaya a enloquecer
夢中になってしまうかもしれない
Si eso pasa yo seguiré
もしそうなったら
僕は君に合わせるよ
Contigo aquí como un perro fiel
忠犬みたいに君と共にね
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
私が怖いのは、貴方を好きになって、
夢中になってしまうかもしれない事よ
[Verso 2: Shakira & Nicky Jam]
Te hablo en serio ma’ y no estoy jugando
正直言って悪いけど、
僕は遊びじゃないんだ
Tanto tiempo pasa y nada
2
こんなに時間が経ってるけど
何もなかった
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
君にその気があるんだから、
僕は我慢出来ないよ。
たとえ君が僕に対して間違えを
起こしても、僕は君についていくよ
そうしたいんだ
Dicen que tú eres peligrosa
みんな君が危険だ娘だって言うけど
No le hago caso a esas cosas
そんな事は僕にはどうでもいい事だ
Dime qué está pasando
どうしちゃったのか言ってよ
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
君を得るのに必死だよ
僕は君に首ったけなんだ
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Y hasta dónde llegarías por mí
知りたいわ、貴方がどれほど
私に固執するつもりなのか
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
待たせてしまうのは申し訳ないわ
でも、貴方にキスしたら、
それだけの価値はあるのかしら
De la manera que te mueves así
君がそんな風に踊るんだから
Yo te lo juro me voy a derretir
僕は間違いなく君に夢中になるよ
Tú sabes que soy buena
君は僕がいい奴だって知ってるでしょ
Por más que yo te esquive me sigues deseando
僕が君に対して間違ったとしても
僕についてきて欲しいんだ
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
[Puente: Shakira]
Enloque-que-quecer
夢中になる…
Yo no pido nada extraordinario
私は貴方に特別な事を
望んでなんかいない
Solo un hombre de verdad
ただ真実（誠実な）男であってほしい
Que se tire por mí al barro
私のために邪魔な物を退けてくれたり
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
電球を替えてくれたり
車まで洗ってくれるとか
Quiero un tipo atento y cariñoso
私は親切で優しい人が欲しいわ
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un príncipe
でもそんなに嫉妬深くなくて
町に出れば王子様みたいな人が良いわ
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
でも家の中では野蛮で危険な男が良いわ
[Verso 3: Shakira & Nicky Jam]
Puedes pedir lo que quieras de mí
Yo haría lo que fuera para ti
僕のどんなものでも、
僕に要求して良いんだよ
Siento mucho la espera
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
待たせてしまって悪いわ
でも、貴方にキスしたら
それだけの価値はあるのかしら
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
確かな事は、
僕は君のために存在しているって事
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te dije nena
君を悩ませたりしないって誓うよ
そう君に言っただろ
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
君にどれほど避けられても
僕は君を求め続けるよ
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
[Puente: Shakira & Nicky Jam]
Enloque-que-quecer
Aquí estás
Ya no puedes detenerte
i
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Si estoy loco por tenerte