皆さん、アンニョンハセヨ。
여러분 안녕하세요.
もう9月も半分終わるというのにまだ暑い日々が続いています。しかし、夜は結構涼しくて何より鈴虫の鳴き声が秋がもうすぐだと知らせているような気がします。
벌써 9월이 다 가고 있는데도 아직 더운 날씨가 계속 되고 있습니다. 하지만 밤이면 제법 시원하고 무엇보다 귀뚜라미 우는 소리가 가을이 문턱에 와있다는 것을 알려주는 것 같네요.
さて、そんな秋になると韓国では最も大事な祝祭日が待っているのです。
자, 그런 가을이 오면 한국에서는 아주 큰 명절이 하나 기다리고 있답니다.
つまり‘ハンガウィ’という‘秋夕(チュソク)’と良く知られている、秋の真ん中にある祝祭日です。
바로 한가위라고도 하고 추석이라고도 하는 가을의 한가운데에 있는 명절입니다.
日本のお盆や中国の中秋節のような概念だと考えれば理解が早いでしょう。
일본의 오봉이나 중국의 중추절과 같은 개념이라고 생각하면 이해가 빠를 것 같네요.
韓国の‘ハンガウィ’は純粋な韓国語で陰暦8月15日を示す言葉で秋の真ん中の日であり、8月の真ん中の日と言う意味を持っています。
한국의 한가위는 순수한 한국말로 음력 8월15일을 일컫는 말로 가을의 한가운데 날이며 팔월의 한가운데 날이라는 뜻을 가지고 있습니다.
また、別の名前である、チュソク(秋夕)をそのまま解釈して秋の夕方、秋の月の光が一番良い夜だとの意味で月が取り分けて一番明るい日だという意味を持っています。
또한 또 다른 이름인 추석을 그대로 풀이하며 가을 저녁, 또는 가을의 달빛이 가장 좋은 밤이라는 뜻으로 달이 유난히 밝은 좋은 명절이라는 의미를 가지고 있습니다.
チュソク、つまりハンガウィには「ソンピョン」という食べ物を造りまずご先祖さまに礼の儀式を行いなす。
추석, 즉 한가위에는 한국에서는 송편이라는 음식을 만들어 먼저 조상들에게 차례를 지냅니다.
「ソンピョン」はお米で造ったお餅の中にゴマや豆、小豆など秋に収穫できた穀物をいれて一口で食べやすく造るお餅を言います。
송편은 쌀로 만든 떡 안에 깨나 콩, 팥 같은 가을에 수확한 곡식을 넣어 한입에 먹기 좋게 만드는 떡을 말합니다.
お餅を蒸す時は 餅がお互いにくっつくのを防ぐだめに餅と餅の間に松葉を入れますが、そうすると松の香りがお餅に移っていい香りも楽しめます。
떡을 찔 때에는 떡이 서로 붙지 않도록 솔잎을 넣어 함께 찌는데 그러면 솔잎 향이 떡에 베서 좋은 향을 내줍니다.
韓国では「ソンピョン」を綺麗に拵える女の人は綺麗な娘を産むということわざがあり、私も子供のごろ綺麗なソンピョンを拵えるために頑張ったことがありました。
한국에서는 송편을 예쁘게 빚는 여자가 예쁜 딸을 낳는다는 속담이 있어서 저도 어릴 때 예쁘게 빚으려고 노력한 적이 있답니다.
また、ハンガウィには「ダルマジ」と言って、大きくて明るい満月を見ながら願い事をしたりいろいろな遊びをすることもあります。
또한 한가위에는 달맞이라고 해서 커다랗고 밝은 보름달을 보며 소원을 빌기도 하고 여러 가지 놀이를 하기도 합니다.
韓国のハンガウィは陰暦のため毎年日にちが変わります。今年の陰暦の8月15日は9月19日になります。
한국의 한가위는 음력이라서 매년 날짜가 변합니다. 올해에는 음력으로 8월15일이 9월19일이 됩니다.
皆さんも9月19日、夜空の満月を見ながら願い事をしてみればいかがですか。
여러분도 9월19일, 밤하늘의 달을 보고 소원을 빌어 보는 건 어떨까요?
＊ソンピョンはお餅で料理ですが、만들다(作る)ではなく 빚다(拵える)という動詞を使います。
韓国語講師 陸
中国語・韓国語を習うなら
ケ イ 語 学 教 室
JR中央線・高円寺駅徒歩３０秒
HPはこちら>> http://www.kei-active.com/
Facebookはこちら>> http://www.facebook.com/home.php#!/pages/%E3%82%B1%E3%82%A4%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E6%95%99%E5%AE%A4/235614533237162
