노화가 시작된 피부를 피부속부터 겉까지 환하고 탄력 있는 피부로 가꾸어주는 프리미엄 안티에이징 에센스로 포도셀 유효성분과 백금 성분이 함유되어 있습니다. 老化が始まった肌を肌の奥から表面まで明るくてハリのある肌に整えてくれるプレミアム・アンチエイジング・エッセンスで葡萄セル有効成分と白金成分が含まれています。
* 포도 셀 이야기 ： 프랑스 갸메 포도에서 추출한 포도셀은 피부 세포의 제생을 도와 피부속부터 밀도 있게 차오른 탄탄한 피부로 가꾸어 줍니다. 葡萄セルの話 ： フランス３大ワイン産地（ボルドー、ブルゴーニュ、コート・デュ・ローヌ）の一つのブルゴーニュ地域の葡萄から抽出した葡萄セルは肌細胞の再生を手伝って肌の奥から密度あるように弾力ある肌に整えてくれます。
* 플래티늄（백금） 이야기 ： 플래티늄(백금)은 항산화 효과가 중앙 식품, 의약, 화장품 등에 활용되고 있습니다. プラチナ（白金）の話 ： 純粋で珍しい宝石のプラチナ（白金）はカテキン効果がよく食品、医薬、化粧品などに活用されています。
사용법 ： 토너 사용 후 손바닥에 적당량을 덜어 피부 결을 까라 발라준 후, 지그시 눌러 흡수시킵니다. 使い方 ： トナー使用後、手のひらに適量をとり、肌のキメに沿って塗った後、じっと押さえて吸収させます。
내용물을 먹지 마십시오. 中身を食べないでください。 만일 먹거나 삼켰을 경우 에는 즉시 토하게 하고, 전문의와 상담하십시오. もし食べたり飲み込んだ場合は、すぐに吐かせて、専門医にご相談ください。
・내용량 ： 80ml 内容量 ： 80ml ・유통기한 ： 외포장 측면 별도표기일까지 賞味期限 ： 外箱の側面別途表記日まで ・섭취방법 摂取方法 －1일 1～2회, 1회 1포씩 섭취（어린이는 성인의 1/2씩 섭취） 1日1～2回、1回 1包ずつ摂取（子供は大人の1/2ずつ摂取） －전자렌지에 데우실 때에는 전자렌지용기에 옮겨 데우십시오. 電子レンジで温める時は電子レンジ容器に移して加熱してください。 ・보관 및 유의사항 ： 본 제품은 일체의 방부제가 첨가되지 않았으므로 직사광선을 피하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 간혹 침전물이 생길 수 있으나 이는 원료의 일부분이오니 품질에는 이상이 없으므로 안심하시고 흔들어 음용하십시오. 保管及び注意事項 ： 本製品は、一切の防腐剤が添加されていないため、直射日光を避け、涼しいところに保管してください。 たまに沈殿物が生じることがありますが、これは原料の一部ですので品質には異常がないので、安心して振って飲用してくだい。 ・포장재질 ： 폴리프로필렌（내면） 梱包材 ： ポリプロピレン（内面） ・제조원 ： 강화농축산 경기도 김포시 양촌면 석모리521-9 製造元 ： 強化農畜産 京畿道金浦市陽村面席毛里521-9 ・유통과정중 변질 및 파손된 제품은 제정경제부고시 소비자 피해 보상규정에 의거 교환 및 보상받으실 있습니다. 流通過程、変質や破損した製品は、制定経済部告時消費者被害補償規定に基づき、交換、および補償受けることができます。
세안 후 토너로 정리하고 적당량을 덜어 눈과 입가를 제외하고 얼굴 전체에 도톰하게 도포한 후 블랙 펄 산소버블이 풍성하게 올라오면 부드럽게 마사지 한 후 미온수로 헹구어 줍니다 洗顔後、トナーを利用して適量をとり、目、口元を除いて顔全体にやや厚めに付着した後、ブラックパール酸素バブルが豊かに上がってくると、やさしくマッサージした後、ぬるま湯ですすぎます。
더 샘은 이러한 뷰티 헤리티지를 발견하고 그 속에 담긴 진정한 미의 가치를 전하고자합니다.
더 샘이 소개하는 아름다움에 대한 지혜를 만나보세요.
世界のあちこちには、時間を超越して受け継がれてきた美しさの秘訣があります。
さらに泉は、これらのビューティーヘリテージを発見し、その中に含まれた真の美の価値をお伝えします。
さらに泉が紹介する美の知恵をお楽しみください。
Beauty Heritage
변치 않는 영원한 아름다움의 상징, 보석
美の遺産
変わらない永遠の美しさの象徴、宝石
수세기 동안 보석이 지닌 신비한 에너지에 대한 인간의 믿음은 다양한 문화를 창조 해왔으며 실재로 고대 인도의 전설적인 미인인 무갈 여왕들의 다이아 몬드가루 미용법, 세기의 미녀 클레오파트라의 순금 마스크, 측천무후의 진주가루 미용법 등 여왕들은 보석을 통해 아름디움을 지속시킨 것으로 유명합니다.
항산화 효과가 뛰어난 와인 성분이 집중적으로 맑고 탱탱한 젤리 피부로 가꾸어주는 마스크 抗酸化効果に優れたワインの成分が集中的にきれいでプルプルゼリーお肌に整えるマスク
* 와인의 여왕, ‘샤또 마고’ 로부터 추출된 강력한 항산화 효과를 가진 폴리페놀 성분이 피부에 활력을 더하고, 필링 후 건조해지지 않도록 수분을 공급합니다. ワインの女王、‘シャトーマルゴー’から抽出された強力な抗酸化作用を持つポリフェノール成分がお肌に活力を加えて、フィーリング後乾燥しないように水分を供給します。
[사용법] [使い方] ①세안 후 스킨으로 피부결을 정돈해 줍니다. 洗顔後、スキンに肌のキメを整えます。 ②본 제품을 개봉해 마스크를 눈과 입 주위를 제외한 얼굴 전체에 고르게 밀착시킵니다. 本製品を開封してマスクを目と口の周りを除いた顔全体に均等に密着させます。 ③15～20분 정도 후에 떼어냅니다. 15～20分ほどで取り外します。 ④피부 위에 남은 내용물을 가볍게 손으로 두드려 흡수시킵니다. お肌の上に残った内容物を軽く手でたたいて吸収させます。
[사용상의 주의사항] [使用上の注意事項] １ 눈 주위를 피하여 사용하십시오. 目の周りを避けて使用します。 ２ 붙이는 반창고나 습포여 자극이 심한 분은 주의하십시오. 付ける絆創膏や湿布で刺激が激しい方はご注意ください。 ３ 상처가 있는 곳 또는 습진 및 피부염 등의 이상이 있는 부위에는 사용하지 마십시오. 傷があるところや湿疹や皮膚炎などの異常がある部位には使用しないでください。 ４ 화장품을 사용하여 다음과 같은 이상이 있을 경우에는 사용을 중지할 것이며, 게속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과 전문의 등에게 상담하십시오. 化粧品を使用して、次のような異常がある場合は使用を中止するものであり、永久的に使用すると、症状を悪化させるので、皮膚科専門医などへご相談ください。 １） 사용 중 붉은 반점, 부어오름, 가려움증, 자극 등의 이상이 있을 경우. 使用中に赤い斑点、腫れ、かゆみ、刺激などの異常がある場合。 ２） 적용 부위가 직사광선에 의해 위와 같은 이상이 있을 경우. 適用部位が直射日光によって上記のような異常がある場合。 ５ 보관 및 취급상의 주의사항 保管および取扱い上の注意事項 １） 유・소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 有・小児の手の届かない所に保管してください。 ２） 고온 내지 저온의 장소 및 직사광선이 닿는곳에는 보관하지 마십시오. 高温ないし低温の場所、直射日光の当たる所には保管しないでください。
수분 보유력이 뛰어나고 아미노산과 비타민이 풍부한 오트밀 성분이 함유되어 민감하고 건조한 피부에 수분 공급 개선 및 편안한 수분 보호막 형성하여 민감 피부 수분유지에 도움을 주는 마스크입니다. 水分保持力に優れ、アミノ酸とビタミンが豊富なオートミール成分が含まれ敏感で乾燥したお肌に水分供給の改善と快適な水分保護膜を形成して敏感肌の水分保持を助けるマスクです。
－천연유래의 셀룰로오스타입의 밀착시트로 얼굴 존면을 빈틈없이 밀착시켜 유효성분이 피부에 골고루 전달될 수 있도록 합니다. 天然由来のセルロースタイプの密着シートで顔ゾーン面をキチンと密着させて有効成分が肌にまんべんなくお使いいただけます。 －3중 레이어가 오랜시간 동안 마스크를 촉촉하게 유지시켜, 고농축 에센스가 일정시간 동안 서서히 꾸준하게 피부에 영양을 공급하도록 하여 피부 흡수율을 더욱 높여줍니다. 3層が長い時間の間、マスクをしっとりと維持させ、高濃縮エッセンスが一定時間の間、徐々に着実にお肌に栄養を供給するようにして皮膚吸収率が向上します。
[사용법] [使い方] ①세안 후 스킨으로 피부결을 정돈해 줍니다. 洗顔後、スキンに肌のキメを整えます。 ②본 제품을 개봉해 마스크를 눈과 입 주위를 제외한 얼굴 전체에 고르게 밀착시킵니다. 本製品を開封してマスクを目と口の周りを除いた顔全体に均等に密着させます。 ③15～20분 정도 후에 떼어냅니다. 15～20分ほどで取り外します。 ④피부 위에 남은 내용물을 가볍게 손으로 두드려 흡수시킵니다. お肌の上に残った内容物を軽く手でたたいて吸収させます。
[사용상의 주의사항] [使用上の注意事項] １ 눈 주위를 피하여 사용하십시오. 目の周りを避けて使用します。 ２ 붙이는 반창고나 습포여 자극이 심한 분은 주의하십시오. 付ける絆創膏や湿布で刺激が激しい方はご注意ください。 ３ 상처가 있는 곳 또는 습진 및 피부염 등의 이상이 있는 부위에는 사용하지 마십시오. 傷があるところや湿疹や皮膚炎などの異常がある部位には使用しないでください。 ４ 화장품을 사용하여 다음과 같은 이상이 있을 경우에는 사용을 중지할 것이며, 게속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과 전문의 등에게 상담하십시오. 化粧品を使用して、次のような異常がある場合は使用を中止するものであり、永久的に使用すると、症状を悪化させるので、皮膚科専門医などへご相談ください。 １） 사용 중 붉은 반점, 부어오름, 가려움증, 자극 등의 이상이 있을 경우. 使用中に赤い斑点、腫れ、かゆみ、刺激などの異常がある場合。 ２） 적용 부위가 직사광선에 의해 위와 같은 이상이 있을 경우. 適用部位が直射日光によって上記のような異常がある場合。 ５ 보관 및 취급상의 주의사항 保管および取扱い上の注意事項 １） 유・소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 有・小児の手の届かない所に保管してください。 ２） 고온 내지 저온의 장소 및 직사광선이 닿는곳에는 보관하지 마십시오. 高温ないし低温の場所、直射日光の当たる所には保管しないでください。
と言ってくださいました。
件名
