ソーシャルゲーム業界の中（翻訳企画について）

先週、ソーシャルゲームとそのジャンルのプレイヤー達についての考えを伝えようと思ったけど、結局止めた。なぜなら、ソーシャルゲーム業界の鏡の間のほうが興味深いし、面白すぎる記事を知っているから。なので、あの記事の章を一つずつ翻訳して、ここに貼りようと思う。結構時間がかかりそうだから、よろしければTwitterの上の投稿メッセージに注意してもらいたい。

後、文学の翻訳のスキルに結構さびがついているかと思うから、できれば読者に意味不明か、文法が間違っているところを指していただきたい。

そう言えば、翻訳の授業を取る前に日本語の副専攻を得てしまったなぁ…　いつも会話を翻訳しているけど。

和ゲーと洋ゲー、それぞれの弱点について会話するてっちんとハグ

てっちん（ステータス）
Fallout3を数年前にプレイした時もその辺りの上手さを感じたけど、和ゲーはこの辺りくらいもう少し見習うべき。
-----------------------------------------
ハグ＞＞　オープンワールドのシステムは洋ゲーだってまだまだ作り上げていないんですけどね。モッドツールを見れば分かると思うけど、Fallout 3だって、ゲームプレイとクエストシステムがひどく使いまわしになっている。スカイリムのRadiant Storyシステムの、クエストが突然変異できることは正しい道への一歩ですが、ゲームプレイはまだオブリビオンのような、３時間以内で飽きてしまう武器の連打だ。問題は半分、一人称のゲームのプレイヤーアニメーションが適当であることだろう。日本のゲームはまだ、自然なアニメーションでリードしていると思う。たまに、あるアニメーション（得に物理的）でこだわりすぎていることもあるが。
-----------------------------------------
てっちん＞＞　なるほど。ちなみに自分が特に気になった点は、ゲームの没入感を邪魔しない、チュートリアルやイベントムービーのシームレスな部分だ。日本のゲームは説明が多く、その為にゲームの流れが途切れてしまうのが気になる。
-----------------------------------------
ハグ＞＞ ああ、そうだ。最近の任天堂がむかつくほどがんがんそういうのを強いている。だが、それだけゲームであることは忘れていないと言えるね。

さて、Mirror's Edgeはプレイしたことがないから確信はないけど、そのゲームはいい一人称アニメーションの一例らしい。でもオープンワールドと、殆どの大きな洋ゲーがまだ失敗しているところは人間(NPC)関係だ。ＡＩが複雑でしょうがないと言えるが、NPCの、プレイヤーの行動に対する反応は、現代でもかなりひどい。いまのところ、たくさんのＡＡＡゲームがNPCをカットシーンだけに出していることでその点を避けている。いままでNPCが自然っぽく反応してくれたゲームは、皮肉なことに、オープンワールドでないしかも、主人公が無言だったゲームだ： Half Life 2: Episode 2だ。

（ネタバレ注意）最後のシーンでは、Black Mesaの科学者たちがゴードン博士（主人公）にロケットの打ち上げをさせてくれる。そうすると、皆が窓のところに集まって、「わー」と発射しているロケットを見つめる。これは多分、２回目のプレイスルーだったと思うけど、今度は俺も皆と並んで、ロケットを最後まで見ておこうと思った。もちろんかわいいアレックスちゃん（ヒロインって言ったところかな）のそばに立って、ロケット発射の途中まで来たら、そこでなんと。「やったな、俺ら」という感じでアレックスの顔ををチラッと見てみたら、彼女はその一見を、笑顔になって返したんだ。彼女はそうするようにプログラミングされたと思うか？そうかもしれません。でも、あの時は、プログラミングなんて考えていなかった。感動しただけだ。

洋ゲーマーが和ゲーの声優の腕や、台本の良さについてよく攻めているけど*、結局、キャラクターを生きているようにするのは、ほかに大事なこともあるだろう。たまにプレイヤーの自由度を封じてもなんでもいい。未来のゲームは、もっと通じ合えるキャラクターを出すべき…ではないだろうか。
-----------------------------------------
てっちん＞＞ なるほどね。ある意味で、日本のゲームの演出はシナリオや声優に頼り過ぎていて、ゲームのシステムについてはコアゲーマーにしかわからない所に注力し過ぎてしまっていたと思う。まぁ、ここ数年、停滞していた日本のゲーム業界で元気がいいところを今月の東京ゲームショーで探してみる事にするよ。ソーシャルゲームばっかだったらすぐ帰るけどね。
-----------------------------------------
ハグ＞＞ 俺がTGSに行って、そんな光景を見たら、何かの台返しをしてしまいそうだｗ　ソーシャルゲームの数学的と心理学的な話なら長くなってしまうけど、とりあえずそれこそ「ゲームであることを知りすぎている」と言えばいいだろうか…


*得にいい一例はTPSの「Vanquish」だ。読んできた評論から分かったのは、ゲームプレイがすごく楽しいけど、台本も声優が馬鹿馬鹿しくて、うるさすぎると。

ちなみに、スカイリムの動画はまだ作業中。

動画コメントのお返し スカイリム18前編

結構前の動画のコメントでは、色々な面白い質問が出ていたけど、毎回ながら答えるのを忘れていた。だから、これから動画の説明文と、ここで一つずつ答えてみる。Fワードのポストは昔から見飽きているしな。


スカイリムシリーズ　その18　前編
「ところでハグは日本で就職するのかい？」

俺の夢はゲームソフトの会社で最新鋭のテクノロジーと自分の本能を利用して、新しいゲームの経験を生むことです。で、子供の頃からずっと日本でそうしたかった。しかし自分が他の「ネーティブ」たちよりうまく英語を教えることができると自信があるから、まずは教えることで奨学金をある程度払い戻したいと思う… ｺﾞｸﾘ