北陸新幹線で東京からのアクセスがよくなったことで金沢市内では外国人観光客が増えているように感じます。その影響か、最近のユニークな翻訳依頼をご紹介します。
l 座禅の説明
最近、外国人の方の座禅への参加者が増えているそうです。座禅中にナレーションとして流したいということでしたので、翻訳原稿はイギリス人の声で音声データにしました。
l 入浴のマナー
お風呂の入り方についての説明です。ネイティブスタッフに下訳を頼んだら、「かけ湯」の意味があまりよく理解できなかったようです。入浴のマナーについてネットで調べてみると、湯つぼに入る前に「身体を洗う」というものもありましたが、「かけ湯」はお湯を身体にかけ流すことですよね。また、「場所とり」も意味がよくわらかなかったらしいです。