英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「接しているのが前置詞 on」。

そして、以下のような課題文を出題しました↓

As many as 70 percent of foreign students cannot count on

money sent from home, which obliges them to cover tuition and

living expenses by doing part-time work.

ちなみに、今回は

「最近読んで面白かった本は何ですか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

わっちょさん

＞70%もの留学生が実家からの仕送りに頼れない。そのため、

＞彼らはアルバイトをすることで学費と生活費を工面している。

count on は「～に頼る」という意味から、

「～を当てにする」と訳すこともできます。

また、obliges ～ to …「～に…することを余儀なくさせる」

のニュアンスが訳に出ていないので、注意してください。

強制的な感じを表現できるといいですね！

＞本は読んでいますが、最近は面白かったという本はないです。

＞エンターテイメント系は読まないせいかもしれないですね。

「面白い」という書き方が悪かったかもしれませんね。

タメになるといったものでもＯＫです

--------------

■湯川彰浩の書籍

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

接しているのが前置詞 on 投稿和訳の添削指導３