英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「may のニュアンスを理解する」。

そして、以下のような課題文を出題しました↓

Thanks to the smooth launch of a new project, which directors hold great
expectations for, you may well have to work on holidays.

ちなみに、今回は

「１日の英語学習時間はどれくらいですか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

masakiさん

＞理事達が大きな期待を寄せる新しいプロジェクトの順調な
＞始動によって、あなたは休日に働くはめになるだろう。

↑Thanks to ～の部分を
「～のおかげで」ではなく「～によって」と訳されているのは
とてもうまく表現できていると思いました。

あとは関係代名詞の非制限用法の
which directors hold great expectations for
の部分をもうちょっと補足的に
訳すことができればパーフェクトでしたね！

--------------

ぷよるんさん

＞新しいプロジェクトの順調な滑り出しには、管理職たちが
＞大きな期待を寄せているので、あなたは休日にも
＞働くことになるでしょう。

↑全体的なニュアンスの捉え方は問題ありません。
ただし、Thanks to ～の後に好ましくないことが続いていることを
もう少し踏まえた訳にしてもいいでしょうね。

また、この訳だと、have to … の意味が
微妙に訳出できていなかもしれません。

＞1時間くらいです。もっと時間が欲しい！

↑働きながら、家事をしながらなどなど
通常業務に加えて勉強時間を作るのは難しいですよね。
ちょっとしたすき間時間を狙ってください

--------------

■湯川彰浩の書籍

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

may のニュアンスを理解する 投稿和訳の添削指導３