英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「進行形の受動態を読み解く」。

Whether our company should go public or not is being discussed.
It may be that you will submit the documents required for it
first thing tomorrow morning.

ちなみに、今回は

「よく使う英語の表現やフレーズ」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

茄子さん

＞我々の会社が株を公表するかどうかに関しては、議論されている。
＞それにより、あなたが明日の朝一番に、公表するために必要な資料
＞を提出することになるやもしれない。

↑英文を丁寧に訳出されている印象を受けました。

なかなかすらばらしい和訳になっています。

第２文冒頭の「それにより」の

部分は特になくてもいいでしょうね。

It は that 以下の内容を指す It ですからね。

＞[after]や[before]をよく使っていた気がします。
＞それと[and]とかで文章を繋げていた記憶が…

↑英作文だと最初のうちは and を多用してしまう気がします。

でも慣れると、文のつなげ方が身につくので、

そんなに使わなくなるんですよね。

--------------

茶子さん

＞わが社が株式を公開するかどうかが議論されています。

＞たぶん、あなたは明朝一番でそれに要求される文書類を

＞提出することになるでしょう。

↑第２文の required for it の it を

「それ」とだけ訳しているのが、

少し不明瞭で分かりにくいな、と思いました。

it が指すものを明確にして訳出すると

もっと読みやすい和訳になるでしょう。

--------------

■湯川彰浩の書籍

社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン-社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

http://delta-scope.com/magazine.html

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

進行形の受動態を読み解く 投稿和訳の添削１

進行形の受動態を読み解く　投稿和訳の添削１