英語和訳のメルマガの今回のテーマは

「特殊構文の訳し方に慣れる２」。

今回は以下のような課題文を出題し、

読者から和訳投稿を募集しました。

Not only has the division developed new technology faster
than competitors, it has also been a major profit center
for our company.

ちなみに、今回は

「９月の大型連休は何をして過ごしますか？」も
質問テーマとしてあわせて回答していただいています。

読者の皆さんから寄せられた

和訳投稿を添削していきます↓

--------------

わっちょさん

＞その部門は競争相手よりはやく新しい技術を開発しただけではなく、

＞我々の会社の主要な収益源にもなっている。

↑a major profit center の center は

division と同じ意味で使われています。

ですから同じく「部門」となります。

語句の繰り返しを避けるために、

別の言葉で表現しているわけです。

＞地方にいる友人たちが関東に戻ってくるので、

＞みんなで出かけようと思います。方面は北関東です。

↑北関東となると温泉とかいろいろありますよね。

お友達との旅行を楽しんできてくださいね！

--------------

himawari さん

＞その部門は競争相手より速く新しい科学技術を開発しただけでなく、

＞われわれの会社にとって主要な利益を上げる中心部門でもあった。

↑前半の節も has the division developed と現在完了

となっているので、そのニュアンスを訳にも反映できるといいですね。

「開発してきた」とすると

現在完了の継続の意味を表すことができるでしょう。

--------------------------------

■湯川彰浩の書籍

英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に
効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！
英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。

本書の目次や詳しい内容はこちらで確認できます。

★新刊ラジオでも紹介していただきました。

--------------------------------

■英語和訳メルマガの登録

英語和訳メルマガは自社配信に移行しました。

いつもの解説や添削タイプのメルマガは自社配信でしか配信しませんから、

まだの方は以下から必要事項を登録してくださいね↓

登録は１分もかかりませんので、簡単です。

特殊構文の訳し方に慣れる２ 投稿和訳の添削２