稱兵（称兵）と擧兵（挙兵）
「三国志」に於ける」「稱兵（称兵）」と「擧兵（挙兵）との違いについて
「稱兵」（称兵）※ちくま＝ちくま文庫訳
「擧兵」（挙兵）
「稱兵」（称兵）※ちくま＝ちくま文庫訳
「三国志」『魏書』武帝紀
ちくま「兵力を誇示し…」
A 袁紹逆亂天常，謀危社稷，憑恃 其眾，稱兵內侮，當此之時，王師寡弱，天下寒心，莫有固志，君執大節，精貫白日，奮其武怒，運其神策，致屆官渡，大殲醜類，俾我國家拯于危墜，此又君之功也。
・劉協（献帝）が曹操を魏公とする詔勅。これまでの功績を書く。「稱兵內侮」
「三国志」『魏書』劉表伝
ちくま「軍勢をあげて…」
B 夫以曹公之明哲，天下賢 俊皆歸之，其勢必舉袁紹，然後稱兵以向江漢，恐將軍不能禦也。
・従事中郎の韓嵩と別駕の劉先とが、劉表に進言。「稱兵以向江漢」
「三国志」『魏書』涼茂伝
ちくま「戦争だといわれて…」
C 以海內初定，民始安集，故未責將軍之罪耳！而將軍乃欲稱兵西 向，則存亡之效，不崇朝而決。將軍其勉之！」
・公孫度の意見に対する返答。「稱兵西向」
「三国志」『魏書』衞臻伝
ちくま「軍隊を用い…」
D 臻曰：「儉所陳皆戰國細術，非王者之事也。吳頻歲稱兵，寇亂邊 境，而猶案甲養士，未果尋致討者，誠以百姓疲勞故也。
・毌丘倹が曹叡（明帝）に上疏した内容に対する衞臻の意見。「稱兵寇亂邊境」
「三国志」『魏書』毌丘儉伝
ちくま「武器をあげて…」
E 遂矯太后詔，罪狀大將軍司馬景王，移諸郡國，舉兵反。迫脅淮南將守諸別屯者，及吏民大 小，皆入壽春城，為壇於城西，歃血稱兵為盟，分老弱守城，儉、欽自將五六萬眾渡淮，西至 項。
・毌丘倹と文欽とが司馬師に叛乱をする際に「挙兵」したのちに「称兵」している。「稱兵為盟」
「三国志」『蜀書』劉璋伝
ちくま「挙兵して…」
F 後羲與璋情 好攜隙，趙韙稱兵內向，眾散見殺，皆由璋明斷少而外言入故也。
「稱兵內向」
ちくま「兵力を誇示し…」
A 袁紹逆亂天常，謀危社稷，憑恃 其眾，稱兵內侮，當此之時，王師寡弱，天下寒心，莫有固志，君執大節，精貫白日，奮其武怒，運其神策，致屆官渡，大殲醜類，俾我國家拯于危墜，此又君之功也。
・劉協（献帝）が曹操を魏公とする詔勅。これまでの功績を書く。「稱兵內侮」
「三国志」『魏書』劉表伝
ちくま「軍勢をあげて…」
B 夫以曹公之明哲，天下賢 俊皆歸之，其勢必舉袁紹，然後稱兵以向江漢，恐將軍不能禦也。
・従事中郎の韓嵩と別駕の劉先とが、劉表に進言。「稱兵以向江漢」
「三国志」『魏書』涼茂伝
ちくま「戦争だといわれて…」
C 以海內初定，民始安集，故未責將軍之罪耳！而將軍乃欲稱兵西 向，則存亡之效，不崇朝而決。將軍其勉之！」
・公孫度の意見に対する返答。「稱兵西向」
「三国志」『魏書』衞臻伝
ちくま「軍隊を用い…」
D 臻曰：「儉所陳皆戰國細術，非王者之事也。吳頻歲稱兵，寇亂邊 境，而猶案甲養士，未果尋致討者，誠以百姓疲勞故也。
・毌丘倹が曹叡（明帝）に上疏した内容に対する衞臻の意見。「稱兵寇亂邊境」
「三国志」『魏書』毌丘儉伝
ちくま「武器をあげて…」
E 遂矯太后詔，罪狀大將軍司馬景王，移諸郡國，舉兵反。迫脅淮南將守諸別屯者，及吏民大 小，皆入壽春城，為壇於城西，歃血稱兵為盟，分老弱守城，儉、欽自將五六萬眾渡淮，西至 項。
・毌丘倹と文欽とが司馬師に叛乱をする際に「挙兵」したのちに「称兵」している。「稱兵為盟」
「三国志」『蜀書』劉璋伝
ちくま「挙兵して…」
F 後羲與璋情 好攜隙，趙韙稱兵內向，眾散見殺，皆由璋明斷少而外言入故也。
「稱兵內向」
「擧兵」（挙兵）
「三国志」『魏書』武帝紀
1 下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子；徐州牧陶謙與共 舉兵 ，取泰山華、費，略任城。秋， 太祖征陶謙，下十餘城，謙守城不敢出。
ちくま「兵を挙げ…」
2 備之未東也， 陰與董承等謀反，至下邳，遂殺徐州刺史車冑， 舉兵 屯沛。遣劉岱、王忠擊之，不克。
ちくま「旗あげして…」
3 幹聞公討烏丸，乃以州叛， 執上黨太守， 舉兵守壺關口。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『魏書』三少帝紀
4 「…事已覺露，直欲因際會舉兵入西宮殺吾，出取大將軍，呼侍中王沈、散騎常侍王業、尚書王經，出懷中黃素詔示之，言今日便當施行…
ちくま「挙兵し…」
「三国志」『魏書』袁紹伝
5 譚、尚遂 舉兵 相攻，譚敗奔平原。尚攻 之急，譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚，十月至黎陽。
ちくま「軍勢をおこして…」
6 高幹叛，執上黨太守， 舉兵守壺口 關。遣樂進、李典擊之，未拔。十一年，太祖征幹。幹乃留其將夏昭、鄧升守城，自詣匈奴單于求救，不得，獨與數騎亡，欲南奔荊州，上洛都尉捕斬之。
ちくま「軍勢をこぞって…」
「三国志」『魏書』公孫瓚伝
7 虞懼瓚為變，遂 舉兵襲瓚。虞為瓚所敗，出奔居庸。瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。 會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬 虞。
ちくま「軍隊を動かして…」
「三国志」『魏書』何夔伝
8 郡濱山海，黃巾未平，豪傑多背叛，袁譚就加以官位。長廣縣人管 承，徒眾三千餘家，為寇害。議者欲舉兵攻之。
ちくま「兵を挙げて…」
「三国志」『魏書』王朗伝
9 朗自以身為漢吏，宜保城 邑，遂舉兵與策戰，敗績，浮海至東冶。策又追擊，大破之。朗乃詣策。策以〔朗〕朗 從沈家本說增儒雅，詰 讓而不害。
ちくま「兵をこぞり…」
「三国志」『魏書』程昱伝
10 會術病死，備至徐州，遂殺車冑，舉兵背太祖。頃之，昱遷振威將軍。袁紹 在黎陽，將南渡。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志」『魏書』張既伝
11 12 文帝即王 位，初置涼州，以安定太守鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵 拒岐，黃華、麴演各逐故太 守， 舉兵以應之。
ちくま「挙兵し…」
ちくま「挙兵し…」
「三国志」『魏書』賈逵伝
13 後舉茂才，除澠池令。高幹之反，張琰將舉兵以應之。逵不知其謀，往見琰。
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『魏書』趙儼伝
14 時袁紹舉兵南侵，遣使招誘豫州諸郡， 諸郡多受其命。惟陽安郡不動，而都尉李通急錄戶調。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『魏書』毌丘儉伝
15 遂矯太后詔，罪狀大將軍司馬景王，移諸郡國，舉兵 反。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志 『蜀書』先主伝
16 冬十二月，漢嘉太守黃元聞先主疾不豫，舉兵拒守
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『蜀書』後主伝
17 征西大將軍魏延與 丞相長史楊儀爭權不和，舉兵相攻，延敗走；斬延首，儀率諸軍還成都。大赦。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志」『蜀書』許靖伝
18 馥等到官，各舉兵還向京都，欲以誅卓。
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『蜀書』張翼伝
19 耆率劉 冑背叛作亂，翼舉兵討冑。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『呉書』孫堅伝
20 靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡並興義兵，欲以討卓。堅亦舉兵 。荊州刺史 王叡素遇堅無禮，堅過殺之。
☆ちくま「義勇軍を組織して…」
ちくま「兵を挙げた…」
「三国志」『呉書』士燮伝
21 後巨與恭相失，舉兵逐恭，恭走還零陵。建安十五年，孫權遣步騭為交州刺史。
ちくま「兵を動かして…」
「三国志」『呉書』朱然伝
22 黃武元年，劉備舉兵攻宜都，然督五千人與陸遜并力 拒備。然別攻破備前鋒，斷其後道，備遂破走。拜征北將軍，封永安侯。
ちくま「兵を動員して…」
「三国志」『呉書』賀齊伝
23 從族黨遂相 糾合，眾千餘人，舉兵攻縣。齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越。
ちくま「武器をとって…」
「三国志」『呉書』全琮伝
24 孫策到吳，柔舉兵先附，策表柔為丹楊都尉。
ちくま「配下の兵を引きつれて…」
「三国志」『呉書』呂岱伝
25 遣良與時南入，而徽不 承命，舉兵戍海口以拒良等。岱於是上疏請討徽罪，督兵三千人晨夜浮海。
ちくま「兵を動かして…」
「三国志」『呉書』孫綝伝
26 時夜已半，胤恃與據期，又難舉兵向宮，乃約令部典，說 呂侯以在近道，故皆為胤盡死，無離散者。
ちくま「兵士を…」
1 下邳闕宣聚眾數千人，自稱天子；徐州牧陶謙與共 舉兵 ，取泰山華、費，略任城。秋， 太祖征陶謙，下十餘城，謙守城不敢出。
ちくま「兵を挙げ…」
2 備之未東也， 陰與董承等謀反，至下邳，遂殺徐州刺史車冑， 舉兵 屯沛。遣劉岱、王忠擊之，不克。
ちくま「旗あげして…」
3 幹聞公討烏丸，乃以州叛， 執上黨太守， 舉兵守壺關口。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『魏書』三少帝紀
4 「…事已覺露，直欲因際會舉兵入西宮殺吾，出取大將軍，呼侍中王沈、散騎常侍王業、尚書王經，出懷中黃素詔示之，言今日便當施行…
ちくま「挙兵し…」
「三国志」『魏書』袁紹伝
5 譚、尚遂 舉兵 相攻，譚敗奔平原。尚攻 之急，譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚，十月至黎陽。
ちくま「軍勢をおこして…」
6 高幹叛，執上黨太守， 舉兵守壺口 關。遣樂進、李典擊之，未拔。十一年，太祖征幹。幹乃留其將夏昭、鄧升守城，自詣匈奴單于求救，不得，獨與數騎亡，欲南奔荊州，上洛都尉捕斬之。
ちくま「軍勢をこぞって…」
「三国志」『魏書』公孫瓚伝
7 虞懼瓚為變，遂 舉兵襲瓚。虞為瓚所敗，出奔居庸。瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。 會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬 虞。
ちくま「軍隊を動かして…」
「三国志」『魏書』何夔伝
8 郡濱山海，黃巾未平，豪傑多背叛，袁譚就加以官位。長廣縣人管 承，徒眾三千餘家，為寇害。議者欲舉兵攻之。
ちくま「兵を挙げて…」
「三国志」『魏書』王朗伝
9 朗自以身為漢吏，宜保城 邑，遂舉兵與策戰，敗績，浮海至東冶。策又追擊，大破之。朗乃詣策。策以〔朗〕朗 從沈家本說增儒雅，詰 讓而不害。
ちくま「兵をこぞり…」
「三国志」『魏書』程昱伝
10 會術病死，備至徐州，遂殺車冑，舉兵背太祖。頃之，昱遷振威將軍。袁紹 在黎陽，將南渡。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志」『魏書』張既伝
11 12 文帝即王 位，初置涼州，以安定太守鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵 拒岐，黃華、麴演各逐故太 守， 舉兵以應之。
ちくま「挙兵し…」
ちくま「挙兵し…」
「三国志」『魏書』賈逵伝
13 後舉茂才，除澠池令。高幹之反，張琰將舉兵以應之。逵不知其謀，往見琰。
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『魏書』趙儼伝
14 時袁紹舉兵南侵，遣使招誘豫州諸郡， 諸郡多受其命。惟陽安郡不動，而都尉李通急錄戶調。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『魏書』毌丘儉伝
15 遂矯太后詔，罪狀大將軍司馬景王，移諸郡國，舉兵 反。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志 『蜀書』先主伝
16 冬十二月，漢嘉太守黃元聞先主疾不豫，舉兵拒守
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『蜀書』後主伝
17 征西大將軍魏延與 丞相長史楊儀爭權不和，舉兵相攻，延敗走；斬延首，儀率諸軍還成都。大赦。
ちくま「兵をあげて…」
「三国志」『蜀書』許靖伝
18 馥等到官，各舉兵還向京都，欲以誅卓。
ちくま「挙兵して…」
「三国志」『蜀書』張翼伝
19 耆率劉 冑背叛作亂，翼舉兵討冑。
ちくま「兵をこぞって…」
「三国志」『呉書』孫堅伝
20 靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡並興義兵，欲以討卓。堅亦舉兵 。荊州刺史 王叡素遇堅無禮，堅過殺之。
☆ちくま「義勇軍を組織して…」
ちくま「兵を挙げた…」
「三国志」『呉書』士燮伝
21 後巨與恭相失，舉兵逐恭，恭走還零陵。建安十五年，孫權遣步騭為交州刺史。
ちくま「兵を動かして…」
「三国志」『呉書』朱然伝
22 黃武元年，劉備舉兵攻宜都，然督五千人與陸遜并力 拒備。然別攻破備前鋒，斷其後道，備遂破走。拜征北將軍，封永安侯。
ちくま「兵を動員して…」
「三国志」『呉書』賀齊伝
23 從族黨遂相 糾合，眾千餘人，舉兵攻縣。齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越。
ちくま「武器をとって…」
「三国志」『呉書』全琮伝
24 孫策到吳，柔舉兵先附，策表柔為丹楊都尉。
ちくま「配下の兵を引きつれて…」
「三国志」『呉書』呂岱伝
25 遣良與時南入，而徽不 承命，舉兵戍海口以拒良等。岱於是上疏請討徽罪，督兵三千人晨夜浮海。
ちくま「兵を動かして…」
「三国志」『呉書』孫綝伝
26 時夜已半，胤恃與據期，又難舉兵向宮，乃約令部典，說 呂侯以在近道，故皆為胤盡死，無離散者。
ちくま「兵士を…」