飯塚の嘉穂劇場でCMフェスティバルをやるのは，夢だった！なにしろ嘉穂劇場は大好きだし（若い頃には少しだけ役者もやっていたし），色んな大衆演劇の一座や，毎年９月のあの座長大会も観に来ていたから。夢が現実になったのだ。
Le CM Festival au théâtre du Kaho Gekijo à Iizuka, c'était un rêve! Adorant le théâtre (et un peu acteur moi même dans ma jeunesse) j y suis venu plusieurs fois en spectateur admirer les troupes de "taishu engeki" et le fameux show du "Zacho Takai" chaque année en septembre. Et puis le rêve est devenu réalité.

伝統的な木造建築（歌舞伎のための廻り舞台や花道も含め）の有名な芝居小屋に，5月26日に招かれた。
外には木に彩色した大きな絵看板，畳（枡席）には800人の観客，そして勢揃いした専属バンドのウニタチ。このチャンスに紋付袴を着ないわけにはいかないでしょう！
Ce célèbre théâtre traditionnel entièrement en bois (avec scène tournante, trappe et hanamichi pour le kabuki) nous a accueilli le 26 mai dernier.
Grande affiche peinte sur bois a l extérieur, 800 spectateurs assis sur les tatami et l orchestre des Unitachi au grand complet. Pour l'occasion je ne pouvais faire moins que de me mettre en kimono!

テレビ取材もありました。FBS福岡放送さんありがとう！
La télé était là! Merci FBS!

また，サプライズで大衆演劇の玄海竜二さんが友情出演し，踊ってくれた（彼の公演が隣のホールで終わった後に駆けつけてくれたのだ）。
Un invité surprise nous a fait l'amitié de venir danser (son propre show dans une salle voisine une fois terminé)

絵看板にもなったチラシは筑豊の情報誌『チクスキ』チームが，歌舞伎と嘉穂劇場の雰囲気を巧みにミックスさせ，現代的なタイポグラフィーに仕上げてくれた。
Enfin, le chirashi réalisé par l'équipe du magazine Chikusuki mélangeait habilement une typographie moderne , le kabuki et l'esprit du Kaho Gekijo.