But Not For Me （歌詞＆和訳）

　

But Not For Me

　　　　　　　　　　　　　　　George and Ira Gershwin(1930)

(Verse)

Old man sunshine, listen, you!

Never tell me "dreams come true."

Just try it --

And I'll start a riot.

I'm certain

It's the final curtain.

I never want to hear from any cheerful Pollyannas,

Who tell you fate,

Supplies a mate --

It's all bananas!

(Chorus)

They're writing songs of love, but not for me.

A lucky star's above, but not for me.

With love to lead the way

I've found more clouds of grey

than any Russain play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way;

Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day!

Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss,

I guess he's not for me.

He's knocking on a door, but not for me.

He'll plan a two by four, but not for me.

I know that love's a game;

I'm puzzled, just the same,

was I the moth or flame?

I'm all at sea.

It all began so well, but what an end!

This is the time a feller needs a friend,

when ev'ry happy plot ends with the marriage knot,

and there's no knot for me.

《ﾊﾞｰｽ》

ちょいと、大昔から人生を見てきたお日様さん、聞いてよね

夢は叶うなんて、二度と言わないでよ

それを信じて、ゴチャゴチャ酷い目にあったわ

コレが、最終幕って判ってる

無駄に元気なポリアンナの言葉なんて聞きたくもないわ

運命の人…なんて誰が言ったのよ

全部嘘っぱち

《ｺｰﾗｽ》

巷にあふれた愛の歌……でも私のものじゃない

空に輝く沢山の幸運の星……でも私のものじゃない

恋に導かれて来たのに、目の前は真っ暗、雲で覆われている

ロシア劇お決まりの悲劇の終末以上の悲劇さよ

馬鹿みたいに恋にハマって、コレが結末よ

あ～あ、やれやれ、ヘナヘナリン

あの人のキスを忘れられない　だけど、あの人は私のものじゃない

あの人が、ドアをノックしている。だけど私のドアじゃない

あの人が家を建てるの、だけど私の家じゃない。

恋はゲームって知っているわ。だけど、頭の中はグチャグチャ

私は炎に誘われた虫だったの？それとも虫を誘った炎だったの？

果てしない海に一人漂うよう

始めは良かったわ…だけどなんてざま。

友達が必要ってこんな時なのね

ハッピーエンドのお話は、みんな結婚で結ばれるって言うのに

一生私は結ばれない

　意訳　井上久子*♪

『GIRL CRAZY』というブロードウェイ・ミュージカル（1930初演、1943MGM映画化）で主人公の女郵便局長が、恋人との喧嘩の後に歌った歌です。

日本では、劇団四季によりCRAZY　FOR YOUという題でミュージカル化されています。

今度映画を見てみようと思いますが、ロシア劇がお決まりの悲劇なら、アメリカ劇はお決まりのハッピーエンドなので、どんな形のハッピーエンドになるか楽しみです♪

この歌詞のまま終わってしまったら、救われませんよね～～