Ｄｒｅａｍ （When You're Feeling Blue) （歌詞＆和訳）

　Dream　(Johnny Mercer 1944)　　

（VERSE)

Get in touch with that sundown fellow

As he tiptoes across the sand

He’s got a million kinds of stardust

Pick your favorite brand

And・・・



(CHORUS)

Dream when you’re feelin’ blue

Dream that’s the thing to do

Just watch the smokerings rise in the air

You'll find your share of memories there

So dream when the day is thru

Dream and they might come true

Things never are as bad as they seem

So dream, dream, dream

（ｳﾞｧｰｽ)

夕陽がつま先歩きで、そおっと砂浜を横切っていくの。

その沈んでいく夕陽を捕まえて…

沈んでいくお日様は、何万もの星屑を抱えているの

お気に入りの星屑を、摘み上げてね

そして…

(ｺｰﾗｽ）

憂鬱な時は、夢を忘れないで

夢見ていればいいの

ドーナツ型の煙草の煙が空中に消えていくのをぼおっと見つめてごらん。

きっと忘れていた何かに気付くわ。

今日の終わりに、夢を見ましょう

夢を忘れなければ、きっと夢は叶うから

思っているほど、物事は悪くないわよ

だから、夢をみるの、夢を…

　意訳：井上久子*♪

この歌は、Johnny Mercerの作詞作曲で、Johnnyの番組（ﾗｼﾞｵだと思います）で使われていたそうです。歌詞から見てきっと、夜の番組ですね♪

で、スポンサーが煙草会社だったので、歌詞にしっかりsmoke-ringsがつかわれています(笑　（師匠談）

歌詞は単純な歌ですが、それだけに訳しにくかったです（＾＾；

でも、なんだか、癒されるし、勇気の素？をもらえる曲です♪♪♪

実は、ﾏｰｻﾎﾞｰｶﾙﾊｳｽの校歌？といわれている曲です(笑