Bye Bye Blackbird （歌詞＆和訳）

Bye Bye Blackbird　（Words:Mort Dixon、Music:Ray Henderson, １９２６）

Pack up all my care and woe

Here I go, singing low

Bye bye blackbird

Where somebody waits for me

Sugar's sweet, so is she (he)

Bye bye blackbird

No one here can love and understand me

Oh what hard luck stories they all hand me

Make my bed and light the light

I'll arrive late tonight

Blackbird, bye bye

悲しみや苦しみは、全部詰め込んで

小声で歌いながら、出て行こう

バイバイ　ブラックバード

誰かが私を待っている所、お砂糖は甘くって、彼も優しくって…

バイバイ　ブラックバード

この町じゃ、誰も解ってくれないし愛してくれない

最低の事ばかり

ベッドの準備をして明かりをつけてね。

今夜遅く着くからね。

ブラックバード(←不幸の種)、バイバイ

意訳：井上久子*♪