新年、明けましておめでとうございます。
Happy New Year！
２０１７年始まりましたね。
2017 has began.
みなさんは２０１６年いかがでしたか？
僕は一瞬で終わった気がします。笑
How was your 2016? Last year went by so fast.
でも、自分の中ではまぁまぁ頑張れた１年だったかなと思います。
仕事もちょっとですけど頂けるようになりましたし、演技もどんどん楽しくなってきました。ただ、怠けていたところもあるのでもっと頑張らなければ！
This year was all right. I got few jobs and my acting career is getting more exciting. But sometimes I procrastinate, so it is something I have to work on.
アメリカに来る前に、３０歳になったら俳優を続けるかどうか、日本に帰るかどうか、決めようと思ってアメリカに来ました。そして、今年が僕が３０歳になる年です。Before I moved to the States, I was wondering if I should continue my career as an actor or if I should move back to Japan, since I am 30 years old. After realizing this year, I will be 30.
ただ、まだまだやりたいこと、やらなきゃいけないことがいっぱいあります。
だから、おそらく僕は俳優として、今後も生きていくだろうなぁっていうのをなんとなく感じています。
Still there are many things that I want to accomplish. For now, I will continue to be actor and finding my path to enjoy life.
なので、アメリカに残って、今後も俳優活動を続けていきます！！
僕の理想の生活はアメリカと日本を仕事で行き来できるようになることです。
そのためにも今、目の前のことに全力で取り組もうと思っています。
I’ve decided to stay in the States and keep going with my acting career. My dream is being able to work in both countries, Japan and the States. I will continue to do my best.
２０１７年の目標ですが、『ハリウッド映画に出演する！！』です！
My goal for 2017 is…. To get a roll in “Holly Wood movie”
自分でこの目標を書いてると、うわっこいつ何言ってるの？恥ずかしい！！とか思っちゃうんですが。笑
I feel a little embarrassed writing this goal.
この感情も含めて、自分の目標に自分自身を引っ張ってもらおうと思っています。そして、ハリウッド映画に出演するのが当たり前の自分に成長していきたいです。
Having this feeling is good for me. The fact that having a goal will make me push harder as a person. I want to be able to grow as a great actor, and work naturally in Hollywood one day.
言霊って本当にあると思いますが、多くの人に自分の夢や目標を語ることで、周りの人も自分をそういう人として見てくれますし、自分のセルフイメージもそれに合わせようとするんじゃないかなと思います。
I think the power of words is real. If you tell your dreams and goals to those who are around you, they will start to see you in that way, and you can force yourself to be in that environment.
大きな目標や夢を考える時に、恥ずかしかったり、バカみたいとか自分で思っちゃうかもしれませんが、それは自分が本当に欲しいものだからだと思います。
When you have a big dream or a goal in life, you feel shy or stupid. But it’s because it’s something that you really want it.
どうせなら、自分で顔から火がでるくらいにぶっ飛んだ目標や夢を言うのもアリだと思います！笑
It’s okay to have your dreams and goals, even if it makes you blush.
何かにチャレンジする時に、一番自分に制限をかけているのは、自分自身だと思います。そして、その制限を外せるのも自分だけ。
When you try something, you are limiting yourself and in the end it’s you that take off the limit.
僕は一度きりの人生、言ったもん勝ち、やったもん勝ちだと思ってます。
みんなとそんな人生を一緒に生きれたらいいなぁ。
You only have one shot. You can say whatever you want, you can do whatever you want. I want to live in that life with you guys
２０１７年もみなさんと一緒に思いっきり楽しめる１年にしたいと思います。
今年も自分がどうなっていくのか不安もありますが、本当に楽しみです。
I’m happy to spend 2017 with you all.
I’m little scared about myself but I’m excited.
２０１６年は本当にお世話になりました。
２０１７年も玉城大志をよろしくお願いします。
Thank you for 2016. Let’s take it easy in 2017
俳優 玉城大志
Taishi Tamaki
