HOMETOWN:あなたはあなたの故郷がどこにあるか知っていますか?あなたの故郷は あなたが選ぶ場所です。
ブログ何年も前の期限ギレ☂ネタ：泣くメリット語ろう
参加してた最中 
from vansocow's Favorites 訳） みなみ まさあき
@yokoono 8:00 AM Mar 22nd ,2010 from API
故郷:
あなたはあなたの故郷がどこにあるか知っていますか?
あなたの故郷は あなたが選ぶ場所です。
RT HOMETOWN :
Do you know where your hometown is?
Your hometown is a place you choose.
6:06 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Mar 23nd ,2010 from API
世界地図を手に入れてください。
小さな旗のピンを
地図の あなたが行きたい場所へ とめてください。
あなたが旗を置いた場所が あなたの故郷です。
RT
Get a map of the world.
Pin a little flag on a place on the map you’d like to go.
The place you’ve put your flag is your hometown
6:11 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:01 AM Mar 24th ,2010 from API
この旗に あなたが誇りに想える何かを創る方法を見つけましょう。
RT
Let’s find a way to make this flag something you’ll be proud of.
6:16 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Mar 25th ,2010 from API
あなたの故郷に あなたが呼びたい名前を与えることから はじめてみてください。
（自分のホームタウンに名前つける作業からスタートしてね。）
RT
Start by giving your hometown a name you want to call it by.
6:23 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:01 AM Mar 26th ,2010 from API
あなたの故郷について いくつか 何か発見してください。
RT
Find out some things about your hometown.
6:38 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Mar 27th ,2010 from API
あなたの故郷から想像して
（そこにいる）人々のスクラップブックを作成してください、そして、
それらについて あなたのコメントを添えてください。
RT
Make a scrap book of images and people from your hometown,
and add your comments about them
6:39 AM Apr 4th ,2010 web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Mar 28th ,2010 from API
あなたの心で あなたの故郷に気を配ってください。
そこへ たくさんの愛を贈ってください。
RT
Look after your hometown in your mind. Send it lots of love
6:43 AM Apr 4th ,2010 web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Mar 29th ,2010 from API
あなたの心において、
あなたの故郷で助けを必要とする人は 誰でも助けてください。
どこか壊れている家があるなら、
あなたの心で それらを修理してください。
RT
In your mind help anyone in your hometown who needs help.
If there are any broken-down houses, mend them in your mind
6:49 AM Apr 4th ,2010 web in reply to yokoono
@yokoono 8:01 AM Mar 30th ,2010 from API
あなたの故郷に もしも何か病気である人々がいるなら、
あなたの心で彼らを癒してあげてください。
RT
If there are any people who are ill in your hometown,
make them better in your mind
6:52 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
だめだ。自分で訳してて涙が止まらん。 6:53 AM Apr 4th ,2010 via web
@yokoono 8:02 AM Mar 31th ,2010 from API
あなたの故郷の どこかの通りで 掃除をする必要があるなら、
あなたの心で彼らをきれいにしてください。
RT
If any of the streets need cleaning in your hometown,
clean them in your mind.
7:00 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
はい、投げ捨てられたタバコの吸殻も ひとつのこらず。
・・ごめんなさい。いま心の中に新しい掃除道具がないので
ちょっと買いに行ってきます。
待っていてください。かならず掃除します。ごめんなさい。
7:02 AM Apr 4th ,2010 via web
@yokoono 8:00 AM Apr 1st ,2010 from API
あなたの故郷のどこかで もしも泣いている子供がいるなら、
あなたの心で彼らの涙を拭いてあげてください。
RT
If there are any children who are crying in your hometown,
wipe their tears away in your mind
7:07 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Apr 2nd ,2010 from API
あなたの故郷で これまで起ったどんなことでも、
それについて考えてみてください、
そして まだそこにある痛みを取りのぞくようにしてください。
RT
If anything has ever happened in your hometown,
think about it, and try to take away the pain that’s still there.
7:17 AM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 8:00 AM Apr 2nd ,2010 from API
あなたの故郷の現在と過去について知ってください。
RT
Find out about the past and present of your hometown.
6:44 AM Apr 5th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 9:00 AM Apr 4th ,2010 from API
今あなたの故郷で恐ろしい何かが続いているなら、
あなたの考えをそこへ集中させてください、
そしてすべての痛みを取り去るようにしてください。
RT
If there’s something terrible going on in your hometown now,
focus your thoughts on it, and try to take away all the pain.
9:16 PM Apr 4th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 9:00 AM Apr 5th ,2010 from API
あなたの故郷の問題について
あなたの親友に そっと話してください、
そして彼らの心でそれらを解決するように頼んでください。
RT
Quietly tell your best friends about the problems of your hometown,
and ask them to solve them in their minds
9:23 PM Apr 5th ,2010 via web in reply to yokoono
Retweeted by you and 100+ others
・・いま現在、世界地図を拡げて自分の故郷に旗を立てたヒトが101人います。
その地図にビッシリ無数の心の旗が建てられるなら、
この世から戦争や あらゆる苦悩がなくなりますね。
RT
HOMETOWN :…
Apr 4th～6th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono 9:01 AM Apr 6th ,2010 from API
あなたの部屋に
あなたの故郷の いくつかの素晴らしい写真を飾ってください。
あなたの故郷について日記を書いてください。
RT
Put up some nice photos of your hometown in your room.
Write a diary about your hometown
Apr 8th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono Apr 7th ,2010 from API
より多くの人々が微笑み、笑い、そして楽しみ始めるまで、
あなたの故郷に
あなたの強力なエネルギーを贈り継けてください。
RT
Keep sending your powerful energy to your hometown
until more people start to smile and laugh and enjoy themselves
Apr 8th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono Apr 8th ,2010 from API
あなたの故郷での事態が
あなたの取り組みによって改善され始めるまで つづけてください。
RT
Keep going until your efforts start to make things better in your hometown
Apr 9th ,2010 via web in reply to yokoono
@yokoono Apr 9th ,2010 from API
ある日、私たちは世界のすべての街が誰かの故郷であると理解します。
RT
One day we’ll realize that all the towns in the world are someone’s hometown.
Apr 12th ,2010 via web in reply to yokoono
@paul_hewson
Dear, # bono
since # JohnLennon sang NobodyTold Me
all humanRACEs consciousness improvement hasnt changed
Degree & Quality from externals. 8:12 AM Mar 21st ,2010 via web
…however, it stops.
♫ # U2 # Miracle Drug
#nowplaying
Let's advance it ahead！
8:17 AM Mar 21st ,2010 via web in reply to paul_hewson