86/BRZレース第7戦

86/BRZ Race Rd.7 in Fuji.

人生二度目のハコ車レース

It's the second time that I participate in the touring car race.

まだまだまだまだ経験不足で

I have troubled my team for want of experience.

皆さんに迷惑をかけてばかりのレースをしてしまいました

I'm sorry, guys.

結果だけを言えば散々なレースでしたが

My result was not good.

本当に貴重な経験をさせてもらい

But I was able to have a valuable experiences.

ハコ、フォーミュラに関わらず今後に繋がるレースとなりました

So this race continues to the future for me.

応援してくださった皆さん、サーキットへ来てくださった皆さん

Thank you for your cheer for me.

ありがとうございました

Also thank you that come to Fuji for me.

そして、チーム関係者の皆さん

And, thank you so much for your support, my team.

貴重な機会を与えていただき

I spent some precious time with you.

たくさんのサポート本当にありがとうございました

I'm grateful to you.

では、レースウィークを写真で振り返りまーす

Well, I look back on a race with photographs.

{B3A7E638-D733-412F-BE51-78F64F2B4C43:01}

木曜日から走行が始まったものの…雨雨雨

We ran from Thursday, but it was rain till Saturday morning.

レースに向けメカさんと作戦を練る

I worked out a plan of a race with my mechanic.

雨の中、メカさんたちがしっかりレースに備えてくれましたよ

Our mechanics prepared a car to a race in the rain.

レース当日はドライに

Sunday was dry condition.

でも、空は薄暗く小雨が降ったり止んだり

But it was raining on and off.

難しいコンディションでした

It was difficult condition.

スタートでは、ごぼう抜きされる側でしたが

I fall down on order by a start.

バトルバトルの中で少しずつ順位を上げ

But I moved position up little by little afterwards.

かなりエキサイティングなレースでした

I was really excited.

が、色んなコンピュータ制御の入るマシンに対応しきれず

But I was not able to cope with high technology car.

レース後半で接触

Then I bumped into other car.

完走はできたものの、課題と反省の多いレースでもありました

I could finish but I am reflecting on myself.

F3には無い頭脳が発達したマシンを操る良い勉強になりました

I was able to learn about the driving of general car.

スバルのディーラーメカさんたちも頑張ってくれていました

SUBARU's dealer mechanic worked hard for us.

一人は私より年下の女の子です

Our team had lady's mechanic.

そして、87号車の桂選手

Then, this is Shinichi Katsura.

ものすごい知識と経験、情報量に

He is full of knowledge and experience

何事にも動じない貫禄のある身構えで

and he has a dignified presence as a driver.

ドライバーとして見習わせてもらうところだらけでした

I could learn a lot of things from him.

{A755C7A9-BAE8-40B9-8C0F-76533DD17158:01}

同じチームで走らせてもらえて本当によかったです

I'm happy to be team mate with him.

{D5002BFF-B6C9-4CEF-8480-4CC774A8DF20:01}

みんなで食べるとご飯もウマいっ

The meal that we ate with members were very delicious.

{72494BF2-6646-4273-A916-7B834655492A:01}

チームには女子メンバーがこんなにたくさん

This time, our team had many girls member.

男性陣そっちのけで女子会

笑

We were talking in only girl for a long time.

皆さん本当にお疲れ様でした

Thanks for your hard work, CG ROBOT RACING TEAM.

人気blogランキングへ

クリックお願いします♪

86/BRZ Race Rd.7 in 富士