In the end, the financial markets did not stand a chance against voter antipathy and election year politics.
（危機に陥った）米国の金融市場にとっては結局、有権者の反感や大統領選挙をひかえた政局を前に、（米下院で緊急経済安定化法案が遭遇する）勝ち目はなかった。
◆not stand a chance against ： ～に対して勝ち目がない
In the end, the financial markets did not stand a chance against voter antipathy and election year politics.
（危機に陥った）米国の金融市場にとっては結局、有権者の反感や大統領選挙をひかえた政局を前に、（米下院で緊急経済安定化法案が遭遇する）勝ち目はなかった。
◆not stand a chance against ： ～に対して勝ち目がない