10. 이게 나야

海辺で、自分1人でも幸せに生きていこうと自分に言い聞かせている人魚姫。しかしどこを見てもチャーリーの面影が浮かんでくる。

そこに本物のチャーリーが到着するが、ビックから離れたために小人の姿に戻ってしまう。チャーリーは水の泡になるのが嫌で、人魚姫に名案はないか尋ねる。しかし自分も水の泡になってしまった人魚姫に名案は浮かばない。

チャーリー）넌 예전에도 그랬지만 정말 성격이 좋은 거 같아.

前にも思ったけど、君は本当に性格がいいと思う。

人魚姫）또다시 빠져버렸어

また溺れてしまった

이번에도 아닌 걸 알지만

今回も違うのは知ってるけど

아무리 발버둥 칠수록

いくらもがいてももがくほど

더욱 더 옥죄여 오는

ますます締め付けられる

이놈의 중력 같은 사랑

この重力のような愛

チャーリー）네가 사랑에 실패하고 돌아왔을 때 사람들이 막 수군거려도 나 네 팬이었어.

君が恋に失敗して帰ってきた時人々が陰口を言っても、僕は君のファンだった。

人魚姫）구체적으로 어디가 그렇게 좋은데?

具体的にどこがそんなにいいの？

チャーリー）사랑하는 사람이 다른 여자랑 결혼하는데 너 거기 가서 막 춤까지 췄잖아. 하지만! 더 이상 바보같이 굴면 안 돼.

愛する人が他の女性と結婚するのに、そこに行ってダンスまで踊ったじゃない。でも！これ以上馬鹿なまねをしてはいけない！

白雪姫）난 이미 빠져버렸어

私はもうはまってしまったの

チャーリー）알아들었어?

わかったかい！

人魚姫）이놈은 아닌 걸 알지만

これは違うって知っているけど

チャーリー）언제까지 사랑만으로 살 순 없잖아.

いつまでも愛だけで生きるわけにはいかないだろ。

人魚姫）파리지옥처럼 벗어날 수가 없는

アリ地獄のように抜け出すことができない

이놈의 중력 같은 사랑

この重力のような愛

チャーリー）다른 사람들한테 감동적인 이야기였지만, 그럼 뭐해. 너 많이 아팠잖아. 난 이제 너도 꼭 행복해졌으면 좋겠어. 나 갈게.

他の人には感動的な話だったけど、それが何？君はとても苦しんだじゃないか。これからは必ず幸せになって欲しい。じゃあね。

人魚姫）마녀는 내가 잘 알아. 내가 가면 분명히 방법이 있을 거야.

魔女は私がよく知ってる。私が行けばきっと方法があるはずよ。

チャーリー）아니야. 이제 너도 널 챙겨야지.

いや、もう君も自分のことを考えないと。

人魚姫）내 걱정 안 해도 돼. 나 이미 한 번 해 봐서 어떻게 해야 할지 보이거든.

私の心配はしなくていいわ。経験があるから、どうしたらいいか分かるのよ。

チャーリー）전말?

本当に？

人魚姫）그렇다니까.　그러니까 나 신경 쓰지 말고 얼른 가. 나 잠깐 바람 좀 쐬고 갈게.

本当よ。だから私の事は気にしないで、早く行って。私、ちょっと風に当たってから行くわ。

チャーリー）네가 공주였으면 정말 좋았을텐데. 우리 이번에 꼭 행복해지자!

君が王女様だったら本当に良かったのに。僕たち必ず幸せになろう！

人魚姫）마녀! 마녀네 집 앞에서 기다려!

魔女！魔女の家の前で待ってて！

뺏기는 게 아니야. 내가 주려는 거야.

奪われるんじゃない。私があげるのよ。

人魚姫）난 준비 됐어

準備はできた

너를 행복하게 해 줄 준비

あなたを幸せにしてあげる準備

날 사랑 안 해도

私を愛してくれなくても

내 맘 몰라도

私の心を知らなくても

내가 좋아하는 널 위해 나 할 거야

私が好きなあなたのために私はやる

난 준비 됐어

準備はできた

다시 바보가 될 준비

またバカになる準備

거대한 사랑의 폭풍 속에 날 던져버릴래

巨大な愛の嵐の中で私を投げ捨てる

그래 난 준비 됐어

そう私は準備ができた

그게 날 다치게 해도 난 그냥 할 거야

それで傷ついたとしても私はただやるつもり

그런 바보 바보 난 바보

そんなバカバカ私はバカ

이게 나야

これが私

이게 나야 (이게 너야)

これが私よ (それが君)

이게 너야

これが私

（아픈 걸 피해 아픈 걸 비행 갈 줄 모르는)

（痛みを避けることを知らない）

이게 나야 (이게 너야)

これが私よ (それが君)

바보 같은 사람

バカな人

（사랑 밖에 모르는 바보 같은 사람)

（愛しか知らない馬鹿な人）

Yes, I do

（사람들이 모두 바보라고 해도)

（人がみんなバカだと言っても）

（그를 위해 뭐든지 할 수 있는)

（彼のために何でもできる）

（바보 같은 사람 어쩔 수 없는 여자)

（馬鹿みたいな人しょうがない女）

어쩔 수 없는 여자

しょうがない女

（아, 그게 너야! 아, 그게 너야!）

（ああそれが君だ！ああそれが君だ！)

이게 나야

これが私よ！

10. これが私よ〈小人たち〉