羽生結弦、シモーネ・バイルズ、USSAの2018年度男子および女子年間アスリートに選出される
January 22, 2019
The United States Sports Academy has named Japanese figure skater Yuzuru Hanyu and American gymnast Simone Biles as the winners of its male and female Athlete of the Year awards for 2018.
The United States Sports Academy(USSA)は、日本のフィギュアスケーター、羽生結弦と、アメリカの体操選手シモーネ・バイルズを、2018年度年間アスリートの男女受賞者として選出しました。
Hanyu became the first man since 1952 to defend a Winter Olympics singles figure skating gold medal at the Pyeongchang 2018 Olympics in South Korea in February. Hanyu won with a total score of 317.85 to take gold in the event. Hanyu later set a men’s short program world record with a score of 106.69 at the International Skating Union Figure Skating Grand Prix in Helsinki and took gold in the Rostelecom Cup event in Moscow in November. Hanyu also won gold at the Autumn Classic event in September in Canada.
羽生は2月に韓国で行われた2018年平昌オリンピックで、冬季オリンピックのフィギュアスケートシングルの金メダルを1952年以来初めて防衛した男子となりました。羽生は総合スコア317.85で優勝し、この大会で金メダルを獲得しました。羽生はその後11月に、ヘルシンキで行われたISUフィギュアスケートグランプリ大会において、男子ショートプログラムで世界記録となる106.69のスコアを記録し、またモスクワで開かれたロステレコム杯でも金を勝ち取りました。羽生は他にも、カナダで9月に行われたオータムクラシックの試合でも金を獲っています。
(バイルズ選手の話)
The Athlete of the Year awards are the culmination of the Academy’s yearlong selection process through which outstanding accomplishments of men and women in sports from around the globe are recognized. Each month, the public is invited to participate in the Academy’s worldwide Athlete of the Month program by nominating athletes and then voting online during the first week of every month. The online votes are used to guide the Academy selection committee in choosing the male and female monthly winners, who then become eligible for selection to the prestigious Athlete of the Year ballot. A worldwide public vote on the annual ballot is used to guide the committee in making the final selection.
年間アスリート賞は当アカデミーで年間を通した選出プロセスの頂点であり、このプロセスを通して世界中の男女の中から特筆すべき成果を上げた者が選出されます。毎月、一般市民が招かれて当アカデミーの世界規模の月間アスリート賞プログラムに参加していただき、アスリートをノミネートした後、各月の最初の週に投票していただきます。オンライン投票を通じてアカデミーの選出委員会は各月の男女優勝者を選出し、その選手たちがその後名誉ある年間アスリート賞の投票に選出される資格を得ることになります。年間投票における世界規模の一般投票を参照して、同委員会が最終的な選出を行います。
The men’s runner up is Croatian soccer player Luka Modric and third place went to American football player Patrick Mahomes.
男子の2位はクロアチアのサッカー選手、ルカ・モドリッチ、3位はアメフト選手のパトリック・マホームズが受賞しました。
(2位と3位の選手の話)
(女子の2位と3位の選手の話)
The Athlete of the Year Award is part of the United States Sports Academy’s Awards of Sport program, which each year serves as “A Tribute to the Artist and the Athlete.” The Academy presents the awards to pay tribute to those who have made significant contributions to sport, in categories as diverse as the artist and the athlete in several different arenas of sport.
年間アスリート賞はUnited States Sports Academyのスポーツ賞プログラムの1つであり、毎年「アーティストおよびアスリートへのトリビュート」の役割を果たします。当アカデミーでは、スポーツの様々な分野においてアーティストおよびアスリートとして数々の分野において、スポーツに多大な貢献を果たした方々に敬意を表するために賞を授与しています。
The awards honor exemplary achievement in coaching, all-around athletic performance, courage, humanitarian activity, fitness and media, among others. The Academy’s American Sport Art Museum and Archives (ASAMA) annually recognizes these men and women through its Sport Artist of the Year, Honorary Doctorates, Medallion Series, Distinguished Service Awards, Outstanding Athletes, and Alumni of the Year awards. This is the 34th year of the Academy’s Awards of Sport program.
コーチ、全分野におけるアスレチックなパフォーマンス、勇気、人道的活動、健康およびメディア、その他における模範となるような成果を讃える賞です。アカデミーのアメリカンスポーツ芸術博物館およびアーカイブ(ASAMA)では、Sport Artist of the Year (年間スポーツアーティスト賞)、Honorary Doctorates (名誉博士号)、Medallion Series (メダリオンシリーズ)、Distinguished Service Awards (功労賞)、Outstanding Athletes (優秀選手賞)、およびAlumni of the Year(年間同窓会賞)の各章を通して、これらの男女を表彰しています。今回は当アカデミーの第34回スポーツ賞プログラムとなります。
