オリンピック博物館より美麗お写真をいただきました。 | まどでんきがかり。羽生結弦選手全力応援

テーマ:
先月もご紹介しましたが、スイスのオリンピック博物館には羽生選手が試合で使用した手袋が寄贈されています。



いきさつは後でご紹介しますが、綺麗なお写真を撮り直してくださいました!





下矢印これは手袋についての説明書きです。


最初のがフランス語、その次が英語です。
内容はどちらも同じですので、英語版を元に訳してあります。


(フランス語版)



05

Gants de Yuzuru HANYU (JPN),
champion olympique

yuzuru HANYU est a nouveau sacre champion olympique de patinage artistique, quatre ans apres son titre a Sotchi. Il devient ainsi a 23 ans le premier patineur a reussir le double depuis l'Americain Dick BUTTON en.. 1952.
Quelques mois auparavant, lors d'une competition au Canada au moment d'entrer sur la glace et d'enfiler ses gants, il realise qu'il a pris deux moins droites! Ne se laissant pas pour autant deconcenter, il remporte une medoille d'argent.



(英語版)


Gloves worn by Yuzuru HANYU (JPN),
Olympic champion
オリンピックチャンピオンの羽生結弦(日本)
が着用した手袋


Yuzuru HANYU was Olympic figure skating champion once more, four years after his title in Sochi. Aged 23, he thus became the first skater to achieve this feat since America's Dick BUTTON in... 1952.
羽生結弦はソチでタイトルを獲得した4年後に、再びフィギュア・スケートのオリンピックチャンピオンになりました。
23歳の羽生はこうしてアメリカのディック・バトン以後初となるこの快挙を成し遂げたスケーターとなりましたが...1952年以来のことでした。


A few months beforehand, at a competition in Canada, as he stepped onto the ice and put his gloves on, he realised that he had taken two right-hand gloves! This clearly failed to put him off, however, as he went on to win the silver medal.
それに先立つ数ヶ月前、カナダでのとある試合で、氷に乗って手袋をはめようとしていた時に、彼は持ってきた手袋が2つとも右手用だったことに気が付きました!
しかしながら、明らかにこのハプニングに意欲をそがれることもなく、彼はそのまま銀メダルを獲得したのでした。





どこにあるか分かるかな?





いきさつは こうです。

海外のお友達から、スイスのローザンヌにあるオリンピック博物館に展示されている羽生選手の手袋のお写真を見せていただきました。

みなさんにシェアしたかったのですが、個人の所有物の写真ですので、スイス大使館でも紹介されていたことを思い出して、大使館にお問い合わせしてみたところ、直接博物館に問い合わせられるように連絡先をくださいました。

オリンピック博物館宛にメールを送り、日本では国民栄誉賞も受賞するほど大人気の羽生結弦選手が二度目のオリンピックで使用された衣装の手袋を寄贈し、それを展示してくださっていることに感謝を伝え、なかなかスイスまで見に行かれる人は少ないので、ぜひファンに見せてあげたいが方法はないかとお尋ねしました。併せて、説明書きを日本語に翻訳して載せてもよいか伺いました。

しばらくして先方からお返事とスナップ写真が届き、アップして良いと許可が出ました。

なお、その際に、「後からもっとプロフェッショナルな写真を送ります」とも書かれていました。

そこで、先にいただいた3枚のお写真をまどでんで紹介していただきました。


このほど、プロフェッショナルなお写真が届きました!
あまりに美しくて感激です。



これらのお写真は、わざわざ博物館の展示場所に行って撮影してきてくださったものです。
アップした後で、その記事のリンクをくださいと言われておりますので、このページのリンクを後ほどお知らせいたします。

こんなに大事に展示していただけて、嬉しいですね!
なお、展示は2019年の3月中旬までとのことです。
その後、どうなるのかしら。

返却されるのかな?気になりますね!

saikorin




とても貴重なお写真たちです。みなさんと見ることが出来て幸せです照れ





saikorinさんありがとうございました。


ランキング参加中。クリックしてね


ばりぃさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス