テーマ:
 Olympic Channelが紹介されている動画をお借りします。
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Double Olympic figure skating champion Yuzuru Hanyu was forced to flee his local ice rink when a devastating earthquake and tsunami hit Japan, seven years ago today. His story:

2度のオリンピック・フィギュア・スケート・チャンピオンである羽生結弦は、壊滅的な地震と津波が日本を襲った時には地元のアイス・リンクから逃げるしかなかったのだが、これは今日からちょうど7年前のことだ。

彼のストーリー:

 


In March 2011, Yuzuru Hanyu
2011年3月に、羽生結弦は

Endured the defining experience of his life and career
彼の人生とキャリアを特徴づけるような経験に耐えた

The Japanese figure skater was training at his home rink in Sendai…
日本人フィギュア・スケーターである彼は仙台のホーム・リンクで練習中だった

When the building began to shake and the ice started to shatter.
その時建物が揺れ始め、氷が砕け始めたのだ。

Whis his skates still on
スケート靴を履いたまま

The 16-year old fled the collapsing rink.
16歳の彼は壊れてゆくリンクから逃げた。

A devastating earthquake had hit the coast of Japan
壊滅的な地震が日本の海岸線に押し寄せ

 

Triggering a huge tsunami.
それが大きな津波をも引き起こした。

Over 15,000 people were killed
15,000人以上の人が亡くなり

 

And more than 6,000 severely injured.
そして6,000人以上が重症を負った。

 

 


Following the earthquake,
地震の後

The Hanyu family stayed in an evacuation centre for three days.
羽生の家族は3日間を避難所で過ごした。

 


Hanyu’s local rink remained closed for several months.
羽生の地元のリンクは数ヶ月間閉鎖されたままだった。

Encouraged by Torino Olympic champion Shizuka Arrakawa,
トリノ五輪チャンピオンの荒川静香に励まされ、

Hanyu kept skating.
羽生はスケートを続けた。

 


He was crowned Olympic Champion at Sochi 2014.
彼は2014年のソチでオリンピック・チャンピオンの冠を受けた。

The first gold medal for Japan in men’s figure skating.
日本にとっては男子フィギュア・スケートで初の金メダルであり

And defended the title four years later.
そして4年後、そのタイトルを守った。

 


Since the earthquake,
地震以来、

Hanyu has dedicated much of his time and money to disaster relief efforts.
羽生は多くの時間やお金を復興支援活動に捧げてきた。

 


At the PyeongChang 2018 gala,
2018年平昌のガラでの

His performance was a tribute to the victims of the earthquake.
彼の演技は地震の被災者への贈り物であった。

 

 


“I’m here because of all the people in Japan who helped me.
「僕がここにいるのは、支えてくれた日本のみなさんのおかげです。

All the people around the world who supported me.”
応援してくれた世界中の人びとがいるからなのです。」

 


-Yuzuru Hanyu, after winning his first Olympic gold medal.
-初のオリンピック金メダルを獲得した時の羽生結弦の言葉。

 

 

 

 

 

 

 

saikorinさんありがとうございました。

画像は動画よりお借りしました。

ランキング参加中。クリックしてね

ばりぃさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。