海外メディアの反応。世選欠場を受けて。 | まどでんきがかり。羽生結弦選手全力応援

テーマ:
羽生選手の世選欠場ニュースは、またたく間に世界中を駆けめぐっています。
 
海外の報道についてご紹介しましょう。

 

Japan Timesより


{0969A605-4860-4E22-BB19-8377CDD7C2D6}
 Olympic champion figure skater Yuzuru Hanyu returns to Narita airport from the Pyeongchang Games on Feb. 

26. | AP

2月26日、オリンピック・チャンピオンのフィギュア・スケーター、羽生結弦が、平昌オリンピックから成田空港に戻ってきた。


Hanyu pulls out of worlds
羽生は世界選手権を棄権


AFP-JIJI

MAR 7, 2018

Figure skating gold medalist Yuzuru Hanyu will not compete in this month’s world championships in Italy due to injury, the Japan Skating Federation said Wednesday.

フィギュア・スケートの金メダリスト、羽生結弦は、怪我のため今月イタリアで開かれる世界選手権には出場しないことを、日本スケート連盟が水曜日に語った。



Hanyu requires “two weeks of rest and three months of rehabilitation” for damaged ligaments in his right ankle, as well as other injuries, the federation said in a statement.
羽生は傷めた右足首の靭帯や他の怪我などにより「2週間の安静と3ヶ月のリハビリ」が必要であると連盟が発表した。



“As the result of medical diagnosis, I am not able to compete in the World Championships, but I will focus on treatment and rehabilitation so that I can return to full health as soon as possible,” Hanyu said in the same statement.
「医療的な診断の結果、世界選手権には出場できないが、治療とリハビリに専念して、できるだけ早く完全な健康を取り戻すように努める」と羽生はコメントで述べた。


“I will continue to do what I can, little by little.”
「これからもできることを、少しずつやっていく。」



The 23-year-old, who originally sustained the injury in November, grabbed gold in Pyeongchang, becoming the first man in 66 years to capture back-to-back Olympic figure skating gold medals.
23歳の羽生は、そもそも11月に怪我を負っていたが、平昌では金を獲得し、66年振りにフィギュア・スケートのオリンピック金メダルを二大会連続で獲得した。



After returning from Pyeongchang, Hanyu revealed he had won gold despite his ankle being at barely one quarter of full fitness.
平昌から戻ると、羽生は足首が完全な状態から見て約4分の1程度の状態ながらも金を獲得したことを明かした。



“To be honest, if I compare the situation of my ankle now from the worst time, the pain has only improved by 20-30 percent,” said Hanyu.
「正直に言うと、今の足首の状態を一番悪かった時と比べると、痛みは20-30%しか落ちていない」と羽生。



Japan was distraught when Hanyu fell and twisted his ankle while attempting a quadruple lutz during practice on the eve of the NHK Trophy in November, threatening his Olympic participation.
羽生が11月のNHK杯の前日の練習中に4回転ルッツを試みた際に転倒して足首を捻った時、オリンピック出場に赤信号が灯り日本は動揺を見せた。



Then the nation erupted in euphoria as the injured star returned and soared to the gold in South Korea after avoiding the media spotlight for several weeks.
すると、この怪我を負ったスターが何週間もメディアのスポットライトを避けたのちに戻ってきて、韓国で金メダルにまで上り詰めたことで、日本は爆発的な高揚感を覚えたのだ。


His feats in Sochi in 2014 and Pyeongchang last month prompted the government to consider him for the People’s Honor Award, one of the highest accolades offered by the prime minister.
2014年のソチと先月の平昌での功績により、政府は彼に首相から送られる最も高位な栄誉の1つである国民栄誉賞を授与することを検討することとなった。


The World Championships take place in Milan between March 21 and 25.
世界選手権は3月21日から25日にミラノで開催される。


At last year’s event in Helsinki, Hanyu led a Japanese one-two finish with Shoma Uno, who earned silver in Pyeongchang.
昨年のヘルシンキ大会で、羽生は平昌で銀メダルを獲得した宇野昌磨と共にワンツー・フィニッシュの立役者となった。

 
 


 NBC Sportsより
Yuzuru Hanyu, injured, latest to drop out of figure skating worlds

http://olympics.nbcsports.com/2018/03/07/yuzuru-hanyu-figure-skating-world-championships-injury/


{4D275E6A-6A85-4BE2-8349-F02E3D34191B}


Yuzuru Hanyu is the 12th PyeongChang Olympic medalist to withdraw from the world figure skating championships later this month, citing a right ankle injury that kept him from November until the Winter Games.
羽生結弦は11月から冬季オリンピックまでかかった右足首の怪我を理由に、今月下旬のフィギュア・スケート世界選手権を棄権することとなった12人目の平昌オリンピック・メダリストである。


Hanyu needs “two weeks of rest and three months of rehabilitation” for ankle ligament damage and other injuries, according to the Japan Skating Federation via Agence France-Presse.

AFP経由で日本スケート連盟の発表によると、羽生には足首の靭帯損傷とその他の怪我により「2週間の安静と3ヶ月のリハビリ」が必要だそうだ。



“As the result of medical diagnosis, I am not able to compete in the world championships, but I will focus on treatment and rehabilitation so that I can return to full health as soon as possible,” Hanyu said in a statement, according to AFP. “I will continue to do what I can, little by little.”
AFPによると「医療的な診断の結果、世界選手権には出場できないが、治療とリハビリに専念して、できるだけ早く完全な健康を取り戻すように努める」と羽生はコメントで述べた。

「これからもできることを、少しずつやっていく。」



Hanyu’s withdrawal means that the men’s field in Milan in two weeks includes zero past Olympic or world champions. Hanyu claimed gold at the last two Olympics, becoming the first repeat men’s champion since Dick Button in 1948 and 1952, and at the 2014 and 2017 Worlds.
羽生が辞退するということは、2週間後のミラノの男子のカテゴリにはこれまでのオリンピック・チャンピオンや世界チャンピオンが誰も出場しないことを意味する。

羽生は過去2界のオリンピックで金を獲得し、1948年および1952年のディック・バトン以来初の男子の連続チャンピオンとなったが、2014年および2017年の世界選手権でも金を獲得した。



Top skaters often skip the world championships that are held one month after the Olympics for fatigue or off-ice opportunities.
トップ・スケーターはオリンピックの1ヶ月後に開かれる世界選手権については、疲労またはオフアイスのイベントなどにより欠場することがよくある。


Spain’s Javier Fernandez, the 2015 and 2016 World champion, said after taking bronze in PyeongChang that he would skip worlds.

スペインのハビエル・フェルナンデスは2015年と2016年の世界チャンピオンだが、平昌で銅メダルを獲得した後、世界選手権には出場しないと語っている。


Canadian Patrick Chan, the 2011, 2012 and 2013 World champion, withdrew from worlds and is widely reported to have retired.
カナダ人のパトリック・チャンは2011年、2012年、そして2013年の世界チャンピオンだが、世界選手権は棄権し、引退が広く報道されている。

Olympic silver medalist Shoma Uno from Japan and fourth- and fifth-place finishers Jin Boyang of China and American Nathan Chen are the medal favorites for worlds.

オリンピック銀メダリストの日本の宇野昌磨と、それぞれ4位と5位になった中国の金博洋とアメリカのネイサン・チェンは、世界選手権ではメダル候補である。


Other notable skaters missing worlds:
世界選手権に出場しない他の有名スケーター:

Adam Rippon (USA)
アダム・リッポン(アメリカ)

Maia Shibutani/Alex Shibutani (USA)
マイア・シブタニ/アレックス・シブタニ(アメリカ)

Meagan Duhamel/Eric Radford (CAN) — Retired
メーガン・デュハメル/エリック・ラドフォード(カナダ) - 引退

Tessa Virtue/Scott Moir (CAN) — Possibly retiring
テッサ・ヴァーチュー/スコット・モイアー(カナダ) - 恐らく引退

Yekaterina Bobrova/Dmitry Soloviyev (RUS)
エカテリナ・ボボロヴァ/ドミトリ・ソロヴィエフ(ロシア)







inside skatingより
 
Not a piece of news that ee are particularly fond of -but we do appreciate #YuzuruHanyu takes time to properly heal. We wish him well -and come back even stronger.
あまり好ましいとは思えないタイプのニュースだけれど、それでもユツルハニュウがきちんと治すために時間をかける事を高く評価します。
良くなりますように、そしてさらに強くなって戻って来てくれますように。






Washington Postはリンクのみ貼っておきます(転載禁止のため)

Hanyu to skip figure skating world championships 

 
 


 
saikorinさんありがとうございました。

画像はお借りしました。

ランキング参加中。ぽちっと押すのだ

ばりぃさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。

    Copyright © CyberAgent, Inc. All Rights Reserved.