Japan Timesより。夢の演技を。 | まどでんきがかり。羽生結弦選手全力応援

テーマ:
Japan  Timesに掲載された、ギャラガー氏のコラムです。
プレカンの様子を詳しく紹介してくださっています。
お写真も良いですね。



https://www.japantimes.co.jp/sports/2018/02/13/olympics/winter-olympics/olympics-figure-skating/yuzuru-hanyu-ready-give-dream-performance-pyeongchang-olympics/#.WoJb865l_IU

{F2878E58-017C-42AF-8B08-500CAF556AA0}
Yuzuru Hanyu practices as his coach Brian Orser (rear, right) watches on Tuesday at Gangneung Ice Arena. | KYODO
火曜日、江陵アイス・アリーナでコーチのブライアン・オーサー(右後方)が見守る中練習する羽生結弦。


Yuzuru Hanyu ready to give ‘dream performance’ at Pyeongchang Olympics
羽生結弦、平昌オリンピックで「夢の演技」の準備整う

BY JACK GALLAGHER
ジャック・ギャラガー

FEB 13, 2018

GANGNEUNG, SOUTH KOREA – Yuzuru Hanyu went through a 40-minute practice on the main rink at the Gangneung Ice Arena on Tuesday morning and then met the media afterward to provide an update on his condition.
江陵、韓国 – 羽生結弦は火曜日の朝、江陵アイス・アリーナのメイン・リンクでの40分の練習を行い、その後メディアへの会見を行って、自身のコンディションについて新たな情報を提供した。


The defending Olympic and world champion, who was injured in practice before the NHK Trophy in Osaka on Nov. 9, looked good during his training session. Hanyu landed two quadruple salchows and two quad toe loops as well as a few triple axels.
現オリンピックおよび世界チャンピオンは、11月9日に大阪で行われたNHK杯前の練習で怪我を負ったが、この練習セッションでは調子が良いように見えた。羽生は2本の4回転サルコウと2本の4回転トウループの他にも3本ほどトリプル・アクセルを着氷した。


The superstar did not appear to be in any visible pain or favoring his right leg, the one in which he strained the lateral ligament while attempting a quad lutz three months ago.
スーパースターは目に見えるような痛みを感じたり、右足を気にしたりする様子もなかったが、3ヶ月前に4回転ルッツを試みた際に外側靭帯を傷めたのはこの足だ。


“I don’t know what to say, it’s been a difficult three months,” Hanyu stated before a packed room at a news conference after practice. “I just want to focus now and show what I can do.”
「なんと言ったらいいか分からないが、キツイ3ヶ月間だった」と羽生は練習後に満席となったプレス・カンファレンスの部屋で語った。
「今はとにかく集中して、できることをやっていきたいと思う。」


The Sendai native thanked fans for the many messages he received during his recovery.
仙台出身の羽生は、回復途上で受け取った多くのメッセージについてファンに謝意を示した。


“I got countless messages of support and I want to thank everybody,” Hanyu commented. “Each and every one of them was taken with appreciation and gave me the power to go on.”
「応援のメッセージを数え切れないほど受け取ったし、みなに感謝したい。そのどれもに感謝を延べたいし、前へ進むパワーをもらった。」


Hanyu expressed relief that he can now skate again.
羽生は今再び滑れることに安堵していることを話した。


“I’m happy that for the first time in a long time I can skate. I want to use the energy I got from all of the support I received,” Hanyu said.
「しばらく経って初めて滑ることができて嬉しい。受け取った多くのサポートから得たエネルギーを使いたい」と羽生は語った。


Hanyu detailed how he began practicing even before he could get back on the ice.
羽生は氷に戻ることができるまでどのように練習を始めたかについても詳しく話した。


“I was doing jump forms on the floor before I returned to the ice,” Hanyu noted.
「氷に戻る前は陸上でジャンプのフォームを練習していた。」


Hanyu also mentioned how the time away from skating gave him a chance for reflection.
羽生はさらに、滑れなかった時間が彼にどのように考える機会を与えたかについても触れた。


“I gave a lot of thought to many things I probably would not have the past couple of months if I had been skating,” Hanyu stated. “I can skate now and that is what is most important. This is my dream stage and I want to give my dream performance.”
「ここ2ヶ月ほどは滑れていたら考えなかっただろうと思うような事についても、いろいろと考えた。今は滑れるし、それが最も重要なことだ。ここは自分の夢の舞台であり、夢の演技を届けたいと思う。」



Hanyu said he was glad to finally set foot on the Olympic ice.
羽生はついにオリンピックの氷に足を乗せることができて嬉しいと語った。



“I’m happy to be here in Korea. I am still conditioning myself,” Hanyu said. “There are still some jumps and elements I have not done yet. There are still a few days left. I want to peak at the right time.”
「韓国に来られて嬉しい。まだ調整中だ。まだやっていないジャンプやエレメントもいくつかある。まだ数日ある。ちょうど良い時にピークを合わせたい。」


Building up his conditioning has been a key concern for Hanyu.
羽生にとって、コンディションを整えることが最も重要な課題である。


“Stamina was my biggest concern coming back,” Hanyu admitted. “Getting back the feeling of the ice. There was some uncertainty.”
「戻るに当ってはスタミナが最も課題だった」と羽生は認める。「氷の感触を取り戻すこと。そこには多少の心配があった。」


Hanyu made no secret that he is eyeing his second gold medal.
羽生は自身2つ目の金メダルを目標にしていることを隠さなかった。


“I can win if I give a gleaming performance,” Hanyu commented.
「素晴らしい演技ができれば勝てると思う」と羽生はコメントした。





うちらのメッセージが、前へ進むパワーにえーん


saikorinさんありがとうございました。

画像はお借りしました。

 ランキング参加中。ぽちっと…



ばりぃさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス