テーマ:
こんな薄着ではいけませぬ、のお話
 
 
 
 
江原道民日報より、オリンピック会場の体感温度についての記事です。
 

평창 2월 체감온도 -14℃… 지붕없는 개막식장 어쩌나

平昌 2月 体感温度 -14℃...屋根のない開幕式場はいかがなものか

 

 

 

2017년 10월 11일(수)     김여진
2017念10月11日(水) 金銭珍

 

평창동계올림픽 기상이슈 부상, 왜?
시설설계 당시 필요성 제안에도 스타디움 특성 반영 개방형 건설
좌석 열선설치 예산 문제로 무산
보온 대책·대기 동선 고민 시급

平昌冬季オリンピックの気象の問題が浮上、なぜ?
施設設計当時は必要性が提案されたが、スタジアムの特性を反映して開放型で建設
座席へのヒーター設置は予算問題でなくなる
保温対策・大気の流れが喫緊の悩み

 

 

예측이 어려운 평창의 날씨 문제로 2018평창동계올림픽 막바지 준비 과정에서 기상이슈가 재부상하고 있다.

予測が難しい平昌の天候の問題で、2018平昌冬季オリンピックの準備過程の詰めにおいて気象問題が再浮上している。

 


올해 2월 한달(28일간) 평창 대관령면의 평균기온은 영하 4.3도,최저 평균기온은 영하 10.1도였다.최저기온은 영하 17.1도까지 떨어졌다.개막식이 치러지는 저녁 8시부터 자정이전까지는 영하 7∼8도였던 것으로 추산된다.체감온도는 이보다 훨씬 낮다. 같은기간 대관령면에는 바람도 평균 초속 4m로 불면서 체감온도가 영하 10도 아래로 떨어졌다.내년 열리는 올림픽 개·폐회식장과 설상경기 등 야외 시설에서도 관객들은 이같은 날씨에 그대로 노출된다.이러한 날씨에도 개·폐막식장은 예산과 사후관리 문제 등으로 지붕이 없는 완전 개방형으로 지어졌다.

今年の2月の1ヶ月(28日間)平昌の大関嶺面(テグァルリョンミョン)の平均気温は零下4.3度、最低平均気温は零下10.1度だった。

最低気温は零下17.1度まで下がった。

開幕式が行われる夜8時から真夜中の12時より前までは推定で零下7~8度になったと見られる。

体感温度はこれより遥かに低い。

同期間、大関嶺面は風も平均で秒速 4m で吹き、体幹温度は零下10度を下回った。

来年開かれるオリンピック開・閉会式場および雪上競技など屋外施設でも観客たちは同じような天候に置かれることになる。

このような天候にも関わらず、開・閉幕式場は予算課の事後管理問題などにより、屋根のない完全に開放型で建てられた。

 


국제방송센터(IBC)나 메인프레스센터(MPC) 등 평창의 실내시설의 경우 단열과 난방에 신경쓴 것과 달리 개·폐막식장은 공연이 열리는 대형 스타디움의 특성상 개방형이 유지됐다.
国際放送センター(IBC)やメインプレスセンター(MPC)など、平昌の屋内施設の方では断熱や暖房に気を配ったが、開・閉幕式場は公演が開かれる大型スタジアムの特性上、開放型のままとなった。

 

 

추위에 대한 우려는 개·폐막식장을 비롯한 각종 시설 설계당시에서부터 제기돼 왔다.송승환 평창올림픽 개·폐회식 총감독은 지난 2015년 11월 본지와의 인터뷰에서 “겨울에 추우므로 (개·폐막식장에) 지붕이 있었으면 좋겠다는 말씀을 드렸다”고 했다.개막식에서 쓰일 영상과 조명 등 고도 기술들을 위한 관련 설비온도 유지도 날씨가 중요한 이유라는 설명이었다.하지만 결국 완전개방형으로 지어졌다.좌석내 열선 설치가 방안으로 나오기도 했으나 예산 문제 등으로 무산됐다.
寒さに対する憂慮は、開・閉幕式場を含めた各種施設の設計段階から持ち上がっていた。

ソン・スンファン平昌オリンピック開・閉幕式総監督は去る2015年11月の本紙とのインタビューで、「冬は寒いため(開・閉幕敷に)屋根があった方が良いと申し上げた」と発言した。

開幕式で使われる映像と証明などの高度な技術のための他関連設備の温度維持も天候が重要となる理由であるという説明だった。

だが、結局完全開放型で建てられた。座席内のヒーター設置を法案に上げたものの、予算問題などで消えた。

 

 

평창의 기상 리스크는 이뿐만이 아니다.혹한과 반대로 이상고온이 지속되면 개막식 당일은 한숨돌릴 수 있으나 이후 경기진행에 차질을 빚을 수 있다.
平昌の気象のリスクは今回ばかりではない。極寒とは反対に、異常な高温のままだと開幕式当日は一息付けるものの、その後の試合運びに支障をきたすことになるのだ。

 

 

강원연구원 이원학 연구위원은 “평창 기상통계를 보면 2월 바람이 상당하고 비가 내리는 경우도 많았는데 이는 막을 방법이 없다”며 “개막식은 물론 경기들도 대부분 저녁시간에 예정돼 있어서 모든 행사와 경기의 관람객 보온대책과 대기동선을 더욱 고민해야 한다”고 말했다. 김여진

江原(道)の研究員であるイ・ウォンハク研究員は、「平昌の天候の統計を見ると、2月に風が強く吹いて雨が降ることも多かったが、これを阻止する方法はない」と言い、「開幕式はもちろんだが、競技も大部分は夜の時間に予定されており、どの行事や競技の観客も保温対策と大気の流れに悩まねばならないだろう」と話した。

 

 

 

まぁ早い話、めっちゃ寒いってことですな(震え声)

どうにか打つ手はないもんですかね・・・

そのへんの改善を切に願いますが、参加する(観戦する)者も、出来る限りの対策を練らなくてはなりませんね。

 

 

 

saikorinさんありがとうございました。

画像はお借りしました。

ランキング参加中。クリックしてね

 

 

こっちもよろゆづ

AD
いいね!した人  |  コメント(22)  |  リブログ(0)

ばりぃさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。