直訳すると
〈目覚めよ！地獄=目覚めの良い鷄
コーヒー〉みたいな感じ？かなぁ？
〈Hell〉はご存じ〈地獄〉だけど、
実際はslung で、良く会話の強調表現で使われるネ♪
(あっ、ぉ上品なゆきそうさぎは使いませんよ(^^))
､、､、、かなり、男っぽい〈げすの極み〉な表現です。
What are you doing? →あなた何やっているの？
What the hell're Y doing? →テメェー、一体何ヤってるんだ？
(でも、時々、後者の表現使ってやりたくなります。→モラハラパパに、)
コーヒー飲みたくなる看板いずれにしても、
そのあと、無性にcoffee がのみたくなって、
珈琲茶舘
に駆け込んで、束の間の休日の至福=天国
の時を楽しむ
ゆきそうさぎでした。
(最後までお読み頂いて、
ありがとうございます)