旅行ｶﾞｲﾄﾞを山積みしても、
どこに行くわけでもなし（悲）。
単に仕事
なのでした（某国の観光関係）。地名の表記は、もう半ばあきらめるとして、
"old restaurant" とか "traditional house" とか簡単な表現に悩む。
"old" つっても、日本で言えば
老舗の懐石料理屋なのか、
庶民的な 蕎麦屋なのか、
はたまた レトロな雰囲気の洋食屋なのか、 色々あるじゃないですか。
安易に 「歴史ある」 とかしちゃっていいのか不安だけど、
店の写真が細かく載ってるわけでもない。
落としどころ （そんなものがあるとすれば） に悩み中。
あと、 "royal resort" は ”離宮” なんですね（笑）。
自分じゃ思いつかなかった。
日がな一日、行ったこともない街の地図とにらめっこ。
私の訳を読む旅人さんが、道に迷ったりしませんよーに
