またまたクルマ
関係。
”In the UK, this model was launched earlier to catch the March registration change"
「registration change」 って、法制度の改正かと思って調べたら違いました。
イギリスでは、半年に１度 車のナンバープレートを登録しなおさないといけなくて、
それを 上記のように呼ぶらしい。
「plate change」 という表現の方が一般的。
この登録前に、駆け込み需要で各社とも販売台数が伸びる
らしいです。
ＵＫの関連ニュースでは、こんな風に報道されてました。
MOTOR manufacturers and dealers were sounding a "T" for triumph note yesterday after the switch to a six-monthly system of licence plate change produced a 73pc jump in March sales compared with a year ago.
"t" for triumph とか、英語っぽい表現だなぁ。 （→訳せね～）
現在、別の案件の〆切を繰り上げられて、プチパニック中
「品質よりスピード重視」 って言われても。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
関係。”In the UK, this model was launched earlier to catch the March registration change"
「registration change」 って、法制度の改正かと思って調べたら違いました。
イギリスでは、半年に１度 車のナンバープレートを登録しなおさないといけなくて、
それを 上記のように呼ぶらしい。
「plate change」 という表現の方が一般的。
この登録前に、駆け込み需要で各社とも販売台数が伸びる
らしいです。ＵＫの関連ニュースでは、こんな風に報道されてました。
MOTOR manufacturers and dealers were sounding a "T" for triumph note yesterday after the switch to a six-monthly system of licence plate change produced a 73pc jump in March sales compared with a year ago.
"t" for triumph とか、英語っぽい表現だなぁ。 （→訳せね～）
現在、別の案件の〆切を繰り上げられて、プチパニック中
「品質よりスピード重視」 って言われても。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡