フランス風味

昨日、ある商品の広報資料を訳していたら、こう書いてあった。


a product with thirilling, involving performance.



「性能を含めスリリングな商品」　・・・って意味に解釈したかった
（てかお願いだからそうだと言ってくれビックリマーク）
けど、英語を読むと明らかに違うみたい。


thrilling も　involving　も、パフォーマンスを修飾してる。。。


こんな英語、あるんかいな？？　　
いや、多分ない　（反語）



くだんの「involve」　に悩んだ挙句、　思い当たった。
この資料、　フランスフランス人が書いた　or 仏語からの翻訳　であることに。


英仏辞典で　「involve」　のフランス語訳を調べると、

impliquer
comprendre
engager



ああ～！！

この著者、「engaging （魅力的な）」　って言いたかったんだ　←推測ですが。


えらく回り道しました・・・（-゛-）