一昨年末に『「刑事コロンボ完全版」がハイビジョン化』として書きましたように、昨年1月からNHKのBShiで放送されていました、「刑事コロンボ・ハイビジョン完全版」。
途中で、新シリーズを挟みながら進んだ「刑事コロンボ」の放送は、いよいよ今晩、旧シリーズの最終作「策謀の結末」にて最終回となります。放送時間は22時～23時37分です。
この放送中にはサプライズがありました。
まず、部分的に吹き替えがなかった新シリーズに関しては、今回の放送に合わせて追加吹き替えを行なったこと。
そして、当初は権利問題の都合上、放送が見送られていた新シリーズ最新作（69本目）「虚飾のオープニング・ナイト（殺意のナイトクラブ）」も、放送の運びとなったことです。
しかし、何よりも最大のサプライズは、本日の放送ですね。
スポニチ Sponichi Annex ニュース：芸能：視聴者提供…紛失した「刑事コロンボ」の声復活おお！
故小池朝雄さんが声優を務めた米の名作ドラマ「刑事コロンボ」の日本語吹き替え版で、長く紛失していた一部音源が見つかり、オリジナルどおりＮＨＫが再放送することになった。視聴者からＮＨＫに過去の放送を録画したビデオテープが届き復活。８５年の小池さんの死後、旧シリーズ最終作（４５話）の「策謀の結末」だけ吹き替え音源がなくなり、別の俳優が務めて放送していた。
「うちのカミさんがね…」。ピーター・フォーク（８２）演じる刑事コロンボを愛きょうたっぷりに吹き替えた小池さんの声で、シリーズの中でも名作中の名作がよみがえる。
米ＮＢＣが６８～７８年に放送した旧シリーズ全４５話は、７２～７９年にＮＨＫで放送。ところが、小池さんが５４歳で亡くなってから、４５話だけが行方不明になっていた。このため０２年にＤＶＤ化された際には、８９年からの新シリーズでコロンボの声を引き継いだ石田太郎（６６）が務めた。
発売当初のＤＶＤには、「小池朝雄」と誤った表記で流通、後に「石田太郎」と正しく変更したエピソードもある。ファンのサイトにも「最終巻が小池朝雄（さん）版ではないっ！なんでこうなるの！？」と書き込まれ、音源紛失を惜しむ声が上がっていた。
ＮＨＫは昨年１月からＢＳハイビジョン（金曜後１０・００）、昨年１０月から衛星第２（木曜後９・００）で旧シリーズ、新シリーズ計６９話の放送を開始。視聴者からこのほど、８７年５月に日本テレビで再放送された「策謀の結末」を家庭用のビデオで録画したテープが寄せられた。技術局の音声担当者が確認したところ、保存状態が良く、放送可能な状態だったため、ＮＨＫで石田バージョンを小池音声に差し替えた。
復活した小池音声はＢＳハイビジョンで６月１１日、衛星第２でも今年９月に放送する予定。同局編成局ソフト開発センターの柴田幸裕チーフ・プロデューサーは「小池氏の音声で“策謀の結末”を放送できてうれしい。多くの方に楽しんでほしい」としている。［2010年05月15日］
このニュースにもありますように、ピーター・フォーク＝銀河万丈さんによる追加吹き替えが行なわれた日本語吹き替え［完全版］が楽しめるDVDでも、唯一、最終作「策謀の結末」のみは、オリジナル吹き替えの小池朝雄さんではなく、石田太郎さんの吹き替えが収録されていました。
マスターが紛失している、というのでしたら仕方がないと思いながらも、ネット上では、録画テープを持っているという人もチラホラ見かけられ、うまくすれば復元できるのではないか、などと思っていました。
先般、おそらくは既発売のDVDを元にして、ディアゴスティーニから『刑事コロンボ DVDコレクション』から発売された時、「策謀の結末」の吹き替えが小池朝雄さんに差し替えられたなら――なんて淡い思いもありましたが、結局かなうことはなく。そういえば、この時点で、新シリーズも追加吹き替えがされていたなら、それも含めて発売する意思はあったみたいですねぇ。残念ながら、発売元が新シリーズに関しては追加吹き替えを行なわず、字幕スーパー処理をしたために断念した模様。というより、新シリーズは5作品しかリリースされていませんけどね。
それが今回、NHKに寄せられた録画テープから音声の復元を行ない、ピーター・フォーク＝小池朝雄さんでの「策謀の結末」の放送が実現すると。オリジナルで吹き替えがなかった部分は、今回放送予定だった石田太郎さんのバージョンで補足したんでしょうか。
まあ、どちらにせよ、我が家ではNHK BShiは見られませんので、早いところソフト化するか、画質は落ちてもいいので、地デジで放送してくれませんかねぇ。
お願いします。
ほな。
