さらっとよく登場する【이걸로】という表現。「【걸로】って一体何ですか？」と、韓国語教室の生徒さんに聞かれます。
ということで、韓国語会話でよく耳にする【걸로】についてみていきたいと思います。
ずばり、【걸로】は、【것으로】の略語です。
【것으로】を分解すると【것】（もの、こと）＋ 助詞【-(으)로】 。
では、次にこの【걸로】ってどうやって訳すのか。
【-(으)로】は、初級文法にも出てくおなじみの助詞です。
手段、方法などの意味を表す「～で」、その他に「～として」といった意味で使われることが一般的です。
でも、 【걸로】の 場合は「～で」というよりも、
・いろいろな物の中から「○○を選ぶ」という場合の「～を」
・いろいろな選択肢から「○○にする」の「～に」
のニュアンスに近い意味で使われます。
例えば、よくこのような文で使われます。
이걸로 주세요.
（これをください）
【걸로】を【것을/걸】に置き換えても意味は通じるのですが、 助詞の【로】を使った方が、複数の選択肢から選ぶというニュアンスが出るんだそうです。
そのため、韓国語ネイティブが「これにします」「これをください」という時には、【로】で表現することがほとんどです。
では、具体的に使い方です。
【걸로】の前にいろんな単語が入り、いろんな場面で使うことができます。
①これで、それで、あれで【이걸로】 【그걸로】【저걸로】
まずはもっとも定番の表現【이, 그, 저】（これ、それ、あれ）につなげる形です。
例えば、食堂でメニューを選ぶとき日本語なら「これにします」と言いますよね。
使う助詞は「に」です。韓国語ではこの「に」に当てはまる助詞として【로】が使われます。
이걸로 할래요.
（これにします）
次の文は「それをください」や「それでお願いします」というニュアンスです。
使う場面としては、店の人が「今日は〇〇〇メニューがおすすめです」といった後に「じゃあ、それでお願いします」というような感じの時です。
그걸로 주세요.
（それをください、それでお願いします）
次の文も、「あれをください」「あれでお願いします」という意味になります。
저걸로 주세요.
（あれをください）
②どんなもので【어떤 걸로】
【어떤】（どんな）も 【걸로】と相性抜群です。
次の文は、「どんなもので差し上げましょうか」と訳せそうですが、「どのようにいたしましょうか」「何をさしあげましょうか」と意味でよく使われます。
어떤 걸로 드릴까요?
（どのようなものを差し上げましょうか）
코스는 어떤 걸로 해드릴까요?
（コースはどのようにいたしましょうか）
③他のもので【다른 걸로】
次は形容詞の【다르다】と組み合わせて【다른 걸로】とする表現です。
こちらも「他のものを」とか「他のものに」というニュアンスで使えます。
이건 조금 매우니 매운거 못 드시는 분들은 다른 걸로 드세요.
（これは少し辛いので、辛いのが苦手な方は、他のものを召し上がってください）
나 다른 걸로 할게요.
（私は、他のものにします）
④良いもので【좋은 걸로】
例えば、野菜や魚、肉など少しでも質の良いものを買いたいとき、お店の人に「良いのください」ってお願いしたりすることがありますが、そのような時には、形容詞【좋다】を【걸로】と組み合わせればOKです。
제일 좋은 걸로 주세요.
（一番良いものをください）
좋은 걸로 골라보세요.
(良いものを選んでみてください）
⑤同じもので【같은 걸로】
レストランで注文し、友達が注文したのを同じものを注文するような場面では、形容詞【같다】と【걸로】 の組み合わせが使えます。
같은 걸로 주세요.
（同じものをください）
같은 걸로 할게요.
（同じものにします）
⑥ホットで、アイスで 【따뜻한 걸로】【차가운 걸로】
飲み物、食べ物などで暖かいバージョンと、冷たいバージョンがある場合、どちらにするか聞かれることがあります。
そのような場合には、それぞれ形容詞【따뜻하다】（暖かい）、【차갑다】（冷たい）と【걸로】を組み合わせて使って、対応することができます。
따뜻한 걸로 주세요.
（暖かいもの＝ホットでください）
차가운 걸로 주세요.
（冷たいもの＝アイスでください）
助詞を【것을】とはいわず、【걸로】にするだけで、ぐっと自然な韓国語になります。
日本語に訳すと違和感ありますが、ぜひ使っていきたい表現です。