제재 위반 지적에도…김여정 “김정은, 푸틴 선물 전용차 이용”
制裁違反の指摘にも…キム・ヨジョン「キム・ジョンウン、プーチンから贈られた専用車使用」
북한이 김정은 북한 국무위원장이 블라디미르 푸틴 러시아 대통령으로부터 받은 전용 승용차를 최근 행사에서 처음 이용한 사실을 공개했습니다.
北朝鮮が、キム・ジョンウン北朝鮮国務委員長がウラジミール・プーチンロシア大統領から贈られた専用乗用車を最近あった行事にて初めて使用した事実を公開しました。
김여정 부부장은 오늘(16일) 조선중앙통신을 통해 공개한 담화에서 “우리 당과 국가의 최고영도자께서 러시아 국가수반이 선물로 보내드린 특수한 전용 승용차를 이용하시게 된 데 대해 대단히 기쁘게 생각한다”고 밝혔습니다.
キム・ヨジョン副部長は今日(１６日)朝鮮中央通信を通じて公開した談話にて、「わが党と国家の最高指導者がロシア国家主席が贈り物としてお送りくださった特殊な専用乗用車を使うことになったことに対し大変喜ばしく思っている」と述べました。
김 부부장은 이번 승용차 이용이 “새로운 높은 단계에서 전면적으로 강화·발전되고 있는 조로(북러)친선의 뚜렷한 증시”라고 주장했습니다.
김여정 부부장은 오늘(16일) 조선중앙통신을 통해 공개한 담화에서 “우리 당과 국가의 최고영도자께서 러시아 국가수반이 선물로 보내드린 특수한 전용 승용차를 이용하시게 된 데 대해 대단히 기쁘게 생각한다”고 밝혔습니다.
キム・ヨジョン副部長は今日(１６日)朝鮮中央通信を通じて公開した談話にて、「わが党と国家の最高指導者がロシア国家主席が贈り物としてお送りくださった特殊な専用乗用車を使うことになったことに対し大変喜ばしく思っている」と述べました。
김 부부장은 이번 승용차 이용이 “새로운 높은 단계에서 전면적으로 강화·발전되고 있는 조로(북러)친선의 뚜렷한 증시”라고 주장했습니다.
キム副部長は今回の乗用車の使用が「新たに高度な段階において全面的に強化・発展している朝ロ(北ロ)親善の明白な証示である」と主張しました。
또 “우리는 모스크바에 다시 한번 진심으로 되는 감사를 보낸다”고 덧붙였습니다.
또 “우리는 모스크바에 다시 한번 진심으로 되는 감사를 보낸다”고 덧붙였습니다.
また「我々はモスクワに再びもう一度心からの感謝の気持ちを送る」と付け加えました。
다만, 김 부부장은 김 위원장이 러시아로부터 받은 차량을 이용한 공개 행사가 무엇인지는 공개하지 않았습니다.
다만, 김 부부장은 김 위원장이 러시아로부터 받은 차량을 이용한 공개 행사가 무엇인지는 공개하지 않았습니다.
しかし、キム副部長はキム委員長がロシアから譲り受けた車両を使った公開行事が何であるのかは公開しませんでした。
북한은 푸틴 대통령이 지난달 18일 김 위원장에게 전용 승용차를 선물했다고 밝혔고, 러시아 측은 이 차량이 ‘러시아판 롤스로이스’로 불리는 ‘아우루스’라고 확인했습니다.
북한은 푸틴 대통령이 지난달 18일 김 위원장에게 전용 승용차를 선물했다고 밝혔고, 러시아 측은 이 차량이 ‘러시아판 롤스로이스’로 불리는 ‘아우루스’라고 확인했습니다.
北朝鮮はプーチン大統領が先月１８日キム委員長に専用乗用車をプレゼントしたと明かし、ロシア側はこの車両が「ロシア版ロールスロイス」と呼ばれる「アウルス」だと確認しました。
고가의 자동차 반입은 유엔 안전보장이사회(안보리) 대북 제재 위반입니다.
고가의 자동차 반입은 유엔 안전보장이사회(안보리) 대북 제재 위반입니다.
高価な自動車の搬入は国連安全保障理事会(安保理)の対北制裁違反です。
대북 이전이 금지된 사치품에 해당하는 것은 물론, 운송수단의 직간접적인 대북 공급·판매·이전도 2017년 12월 채택된 안보리 대북제재결의 2397호에 따라 금지돼 있습니다.
대북 이전이 금지된 사치품에 해당하는 것은 물론, 운송수단의 직간접적인 대북 공급·판매·이전도 2017년 12월 채택된 안보리 대북제재결의 2397호에 따라 금지돼 있습니다.
対北移転が禁止された贅沢品に該当するのは勿論のこと、運送手段の直間接的な対北供給・販売・移転も2017年12月に採択された安保理対北制裁決議2397号により禁止されています。
그런데도 북한이 차량 이용 사실까지 담화 형식으로 공개한 것은 북러 밀착을 강화하겠다는 의지의 표현으로 풀이됩니다.
그런데도 북한이 차량 이용 사실까지 담화 형식으로 공개한 것은 북러 밀착을 강화하겠다는 의지의 표현으로 풀이됩니다.
にもかかわらず北朝鮮が車両の使用の事実まで談話形式で公開したことは、北ロの関係をより緊密なものとする意志の表れと解釈されます。
영도자 指導者(領導者)
수반 首班 主席
친선 親善
