아시아 여성 최초, 토니상 음악상 노미네이트… 브로드웨이 뮤지컬 작곡가, 헬렌 박
アジアの女性が初めてトニー賞の音楽賞にノミネート…ブロードウェーミュージカル作曲家、ヘレン・パク
아시아 여성 최초, 토니상 음악상 노미네이트.. 브로드웨이 뮤지컬 작곡가 ‘헬렌 박’
アジア女性で初めてトニー賞音楽賞にノミネート…ブロードウェーミュージカル作曲家「ヘレン・パク」
뮤지컬 의 공동 작곡・작사를 맡은 이는 브로드웨이 최초의 아시아계 여성 작곡가인 헬렌 박.
ミュージカルの共同作曲・作詞を担当したこの女性はブロードウェー初のアジア女性作曲家であるヘレン・パク。
브로드웨이 뮤지컬 이 연극과 뮤지컬계 아카데미상으로 불리는 ‘토니상’ 음악상 부문 후보에 올랐다.
ブロードウェーのミュージカルが演劇とミュージカル界のアカデミー賞と呼ばれる「トニー賞」の音楽賞部門の候補に挙がった。
백인 남성 위주의 브로드웨이 벽을 넘어 자신의 입지를 다져가가고 있는 뮤지컬 작곡가 ‘헬렌 박’을 만나본다.
白人男性本位のブロードウェーが壁を越え自身の立ち位置を固めているミュージカル作曲家「ヘレン・パク」に出会う。
한국 아이돌 삶 그린 뮤지컬 ‘K팝’, 토니상 후보 올라
韓国アイドルの生き様を描いたミュージカル「KPOP」、トニー賞候補に
K팝을 소재로 미국 브로드웨이에 올린 한국 뮤지컬 ‘KPOP'이 연극·뮤지컬 아카데미상으로 불리는 토니상 후보에 올랐다.
KPOPを題材にしアメリカブロードウェーで公開された韓国ミュージカル「KPOP」が演劇・ミュージカルのアカデミー賞と呼ばれるトニー賞の候補に挙がった。
지난 5월 2일 토니상 주최 측은 KPOP이 음악상, 의상상, 안무상 등 3개 부문 후보로 이름을 올렸다고 밝혔다.
５月２日トニー賞の主催者側は、KPOPが音楽賞、衣装賞、振付賞など三つの部門の候補として名を挙げられたと明かした。
KPOP은 K팝 아이돌들의 분투기를 담았다. 어린 시절 혹독한 연습생 시절을 거쳐 데뷔한 후에도 뉴욕 대규모 공연을 향해 애쓰는 과정을 담았다.
KPOPはKPOPアイドル達の奮闘記だ。まだ幼い時期の過酷な練習生時代を経てデビューした後にも、ニューヨークの大規模公演に向けて努力する過程を描いた。
영어 뮤지컬이지만 한국어 대사와 가사도 종종 등장한다. 실제 아이돌 그룹 출신이 출연한다.
英語のミュージカルだが韓国語のセリフと歌詞もいくつか登場する。実際のアイドルグループの出身者が出演する。
K팝이 사랑받는 이유를 포착하다
KPOPが愛される理由を掴む
'KPOP' 뮤지컬의 음악을 작사·작곡한 헬렌 박.
「KPOP」のミュージカル音楽を作詞・作曲したヘレン・パク。
브로드웨이의 첫 번째 아시아 여성 작곡가가 된 그는 뮤지컬 '미스 사이공'이나 '왕과 나'처럼 브로드웨이에 고착된 동양의 이미지가 아닌 젊고 현대적인 아시아인 캐릭터를 보여주고 싶었다.
ブロードウェー初のアジア女性作曲家になった彼女は、ミュージカル「ミス・サイゴン」や「王様と私」のようなブロードウェーで固定化された東洋のイメージではない、若く現代的なアジア人キャラクターを見せたかった。
부산 태생으로 중학교 3학년 때 캐나다로 이민을 갔다.
釜山生まれであり中学３年の時カナダに移民として渡った。
이후 뉴욕대 대학원에서 뮤지컬 작곡을 했고 대본을 맡은 이민 1.5세대 극작가 제이슨 김, 뉴욕에서 실험극으로 유명한 아르스노바 극장과 함께 2014년부터 이 작품을 기획했다.
以後ニューヨーク大大学院でミュージカルの作曲をし、台本を引き受けた移民1.5世代の劇作家ジェイソン・キム、ニューヨークで実験劇で有名なアルスノバ劇場と共に２０１４年からこの作品を企画した。
“외국에서 자라며 한국을 향한 다양한 편견을 마주한 경험이 있다. K팝이라는 장르를 또 하나의 편견으로 만들고 싶지 않다는 생각이 들었다. K팝 장르를 대표하고 싶다는 생각이 강해 편곡과 곡의 퀄리티에 각별히 신경 썼다.”
「外国で育つ中で韓国に対する様々な偏見にぶつかった経験がある。KPOPというジャンルをまたひとつの偏見にしたくないと思った。KPOPジャンルを代表したいという思いが強く、編曲と曲のクオリティーに対して格別に神経を注いだ。」
K팝은 언어와 문화의 장벽을 뛰어넘는 신비한 힘을 갖고 있다고 말하는 헬렌 박. 그의 도전은 시작됐고 세계 속 K팝과 함께 전진하고 있다!
KPOPは言語と文化の障壁を飛び越える神秘の力を持つと言うヘレン・パク。彼女の挑戦は始まっており世界の中でKPOPと共に前進している！
입지 立場
다지다 固める
안무 振付 ダンス
태생 生まれ
퀄리티 クオリティー
