2009-06-29 16:53:43

ジスカール・デスタン元仏大統領  Valéry Giscard d'Estaing

テーマ:recapituration

たとえば文学に関しては自然に日本のものを愛しますが、政治、経済、社会に関しては、フランス人の話すこと、書くことのほうが、わかりやすいし面白いと思ってしまいます。話題が古いですが、2009年1月12日のLE MONDE紙より。(ジスカールデスタン元大統領へのインタヴュー)


Vous dites qu'il faut respecter les 3% de déficit public, mais la période n'autorise-t-elle pas à decaler cette exigence ?


- On peut, certes, assouplir la limite. Mais il faut rester dans la culture de la maïtrise des déficits et se fixer des objectifs précis sur une période donnée afin de favoriser le retour à une croissance saine. Quand l'hebdomadaire américain News week présente comme une "solution" un plan de relance qui représentait 4000 milliards de dollars, soit 7% du PIB mondial, c'est de la divagation et c'est dangereux. Cela veut dire qu'on va inonder l'economie mondiale de liquidités et qu'on va recommencer à dériver.


国家赤字3%を守らなければならないと言いますが、現時点では、この要求をずらすことができるのではないでしょうか。


- 確かに限度をゆるめることはできます。しかし健全な経済成長の回復を容易にするためには、赤字を抑制する文化にとどまり、所与の期間に達成すべき正確な目標を定めねばなりません。アメリカの週刊誌News week紙が解決策として、4兆ドル、世界GDPの7%の景気テコ入れ策を提案した際、それはたわごとであり、非常に危険なことでした。それは世界経済を流動的な現金であふれさせ、ふたたび人々は成り行きに任せるはめになることを意味するのです。


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

Ciao,
yuba---*




AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。