中国語、韓国語の技術翻訳

やくやく本舗では、英語はもちろん、中国語、韓国語の技術翻訳も行っています。

もちろん、優秀なネイティブがスタッフとしてエントリーし対応します。

海外、特にアジアの顧客に向けて御社の製品やサービスをアピールする時、「安かろう、でも悪かろう」に慣れきっている企業、それが当たり前だと思っている海外の消費者層にとっては、確かに日本製品や日本サービスは高くつくもの、と言えます。

しかし「それで当たり前」と思ってきた消費者のマインドが変化していることも事実。

特に悪かろう(まあ、悪くてもしょうがない)は、韓国のあの事故、中国のあの事件などを見ても分かるように、どれだけ経っても忘れたころにまた性懲りも無く問題は発生し、人々も「悪かろう」では済まされないことに気付き始めています。

お蔭さまで、日本の企業は規模の大や小を問わず、管理面や技術面や、それに長年培われてきた知識や経験など「全体」「組織」の素地があれば、その一方で、職場においては、ルールを守る、挨拶する、掃除する、、社員同士が協力する、助け合うなど「個」においても素地の基本があるのです。

華々しさやスタイリッシュはさておき、「全体」と「個」の両輪で基本が出来ている、信用のおけるよい仕事が出来る、これが「日本」というブランドの強みではないでしょうか?

御社の製品やサービスを世界に紹介してみませんか?

商品名“有田みかん農家の自信作“。みかん王国和歌山で作った高級100％みかんジュース(970m.../嶋田農園 (農業組合法人吉備農産物販売理事): ￥価格不明; Amazon.co.jp

日本語と英語と中国語

仕事で翻訳をしていて苦心することの一つに「感情」や「感覚」を表現する場合があります。

商品の内容や納期、品質規格など、理屈や論理、事務的内容だけで終始説明がすむ場合はよいと思います。

ご自分で個人輸入品のネット販売などをされる方は、外国の仕入れ先に要件や質問を伝える場合はふつうはネットの無償翻訳サイトだけでも事が足りるかと思います。

日本語の「○月○日」は機械翻訳でも「○月○日」でしょうし、「遅い」「早い」「大きい」などは多少ニュアンスが異なっても、前後の内容から致命的な誤解を生むことはあまり無いかもしれません。

しかし、例えば、「あったか」や「元気が出る」とか、「気持ちいい」、「みずみずしい」など、ネイティブの日本人であれば理解出来る感覚表現、個人の経験、体感から来たであろう言葉や文章が英語や中国語でもあるわけです。

日本語のこれらを英語や中国語に翻訳する場合は注意が必要です。

感覚的な表現などは、事務･実務ではあまり関係なさそうですが、意外とビジネスのとっかかりでは重要になる場合もあります。

話はちょっと変わりますが、もしいっしょに道を歩くお身内の誰かが、突然車が飛び出て来て危うい場合、貴方は何と言いますか?　

先ずはとっさに「あぶない!」と言いませんか?

中国人はこういう場合「担心!」とか「小心!」とか言う様です。どちらも「気を付けて!」　英語でBe careful!という意味です。

もう一つ。貴方が一人座って音楽を聞いている時、背後から突然誰かが貴方の肩を叩いたら、とっさに「あ～ビックリした!(驚いた!!)」「ビックらこいた!」「ビビった!」 (??)と、普通言いますね。

こういうケースでアメリカ人は「you scared me!!」とか「Don't scare me!」とか言っている様です。SCAREという単語は「驚かせる」という動詞です。

上の二つは例ですが、思えば中国語も英語もこんなとっさの場合もしっかりと「主語+述語」で文形成しているのには驚かされます。

一方で日本語は「危ない！」の一言。

これが最も相手によく伝わるのでしょう。

日本語はモノや物事を形容する表現や単語がやはり豊かですね。

「暖かい」と「あったか」だけでも伝わる感覚が違い、商業でも狙いが異なるようです。

皆さんのまわりの広告の表現を見てみて下さい。

チャーム付き3重巻き天然石ブレスレットターコイズ/Tenchijin: Amazon.co.jp

チャーム付き天然石ブレスレット　ハウライト/Tenchijin: Amazon.co.jp

APSME-アプセムとは?

6月にご報告していました社団法人「アジアビジネス促進協議会」(Asian Business Promoter Association for Small and Medium Enterprise、通称APSME(アプセム))が、晴れて7月25日に設立登記が完了しました。

アプセムは、海外を専門とする関西の企業が組織する社団法人として、アジア向けビジネスの情報提供や具体的サポートを通じて、中小企業の皆様をご支援することが目的です。

現在、専用のHPも新たに作成中です。

HPでは単なる当法人のご紹介やご案内に留まることなく、HPを媒介として、アジアビジネスのお手伝い、輸出入、現地への進出、或いは現地から日本への進出など、アジアビジネスにご関心ある皆様のお役に立てる様な情報、またHP上でのマッチング等の具体的なアクション、ご支援など、ビジネスの機会に利用して頂けるようなスタイルを構築中です。

後日改めてご案内を申し上げますので宜しくお願い申し上げます。