エルワタン紙(2017年10月30日付)より
観光のための生活にキスを:
エジプト航空の日本便が再開…
253人の日本人がエジプトへ、
日本人1人当たりの消費は
ヨーロッパ人観光客の10人に相当
エジプト航空は昨日、4年間の休止後
初となる日本の首都東京の
成田空港に運行を行った。
エジプト航空首脳部の管理委員長
スフート・ムスリム氏は昨日の会見の中で
以下のように述べた。
「この路線は最初となる
運行で旅客輸送を行った。
明日には東京から253人の乗客を乗せて
帰ってくる予定だ」
また加えて、1週間に1度の間隔で
往復し、毎週土曜の午後の便で、
今後頻度を増やす可能性もあると述べた。
上エジプト観光マーケティング委員会の
ムハンマド・ウスマーン委員は
「日本人観光客は古代エジプト文明に
興味を持っており、今日では日本人1人の
消費はヨーロッパ人観光客の10人分に
相当する。これによって、文化的・
考古学的な観光が活性化するだろう」
と述べ、またアルワタン紙に対しては
以下のように述べた。
「日本との往復便を運行することで、
目的地であるエジプトは安全であるという
メッセージを世界中に発信できる。
それは日本が世界で最も観光客の安全に
厳格な国の１つであり、エジプト便が
存在することで、エジプトは安全な国だと
証明できるからだ。
これはエジプト渡航を未だ禁止している
イギリスとロシアにも影響を与えるだろう」注
------
以上、ザッと訳してみました。
学校ではエジプト方言の授業ばかり
受けているので、家では学校の復習もして
新聞も出来るだけ読むようにしてます👀
普段は政府系のアルアフラーム紙や
エルマスリルヨウム紙を読んでいますが、
昨日は一面トップで日本の話題を扱っていた
アルワタン紙を買いました🙌
ただ後で知ったんですが、アルアフラームや
エルマスリルヨウムでも日本の記事は
大きく報じられていたそうです、、
一面の見出ししか読まずに新聞を買うから
そうなるんですね😭
あと気になったんですが、
イギリスとロシアはエジプトへの
渡航を禁止してるって本当でしょうか？
確かにロシアは以前エジプト便がシナイ半島で
爆破されて何百人もの方々が犠牲になり、
それ以降エジプトへの直行便が閉鎖された
というような話は聞いた覚えたがありますが…
ロシア人のエジプト渡航が禁止されてる
わけでは恐らくないですよね？
イギリスも何故なのか知りません。
僕の誤読の可能性はありますが、
少なくとも僕にはこう読めたので
そのままで訳してあります！
間違ってたら教えてください〜🙌🙌
あと注意はしたので
読者の方が誤解されても僕は知りません！
お前のせいで誤解したやんけって言われても
俺らは抵抗するで？ 拳で🤜🤛💥💥💥