少し前になりますが、ある申し込み用紙に記入する機会がありました。その申込用紙は事前に自宅に送付されてきたものです。送られてきた封筒の中には、ひとつの申し込みに対して申し込み用紙が2枚入っていて、内容がまったく同じなのに、枠線が赤のものと青のものがありました。
どちらに書けばいいのかわからなかったので、A4 サイズの説明書（記入例）を上から順に読んでいったのですが答えがなかなか出てきません。おかしいなと思いつつ読み続けると、ようやく最下段に答えが。
やっと書いてあった、、、。赤枠と青枠のどちらの紙に書くかなんて大前提のはず。それがわかってはじめて安心して続きが読めるのに。肝心な部分がわからないまま説明を読んでいても、頭のなかにずっと疑問が残っていて何だか落ち着いて読めない。一番最初に大きく書いておいてくれればいいのに、、。
心のなかでブツブツ言いながら書いたのですが、このすっきり読み進めない感じ、読みにくい日本語の文章に似ているとも思いました。
和訳をするとき、どの語を一番前にもってくるか迷うことがあります。その順番があまりうまくないと、今回の申込用紙のような「最後まで読むまで落ち着かない、わかりにくい感じ」の一因となってしまう。そんなことを実感させてくれた（というべきか）申し込み用紙でした。
ちょっと暗い画像ですが
**食パンでデカピザ風**
1枚を6等分にした食パンをくっつけて並べ、上からトッピングを
切れ目関係なくバサバサのっけて、トースターでチン！思いつ
きでやったのですが、中心部が柔らかくてピザっぽくて、なかな
かおいしかったです。またしようっと。
かおいしかったです。またしようっと。
それでは。
医薬翻訳勉強中★うた子
ご訪問、ありがとうございます。