日本語では「ティッシュペーパー」といいますが、英語では単にtissueといいます。tissue paperというと、「傷みやすい物や本の挿絵などを保護する薄紙」を指します。
また、「ティッシュペーパー」のことをいうのに、商標名のKleenex（クリネックス）を用いることもあります。
【 正しい英語：tissue 】
【用例】
Would you like to have a tissue?
「ティッシュペーパーを使いますか?」
People use Kleenex to blow their noses.
「人々はティッシュペーパーで鼻をかむ。」
体の検査のために
病院に入ることを
船が修理のためにドック(dock)に入ることにたとえて｢人間ドック｣というがこれは日本的。英語では dock は使わず complete physical checkup や complete medical check-up を用いる。
【正しい英語：complete physical checkup / complete medical checkup 】
【用例】
Last week, I had a complete medical check-up for the first time.
「先週初めて人間ドックというのを受けてきました」
unitは「特定の用途を持つ器具一式」という意味で、ユニットバスは風呂､トイレ、洗面台を1つに収めたスペースを指して使われるが、英語としては通じない。prefabricated は「前もって作られた」「組み立て式の」の意でプレハブの語源でもある。
【正しい英語：prefab/prefabricated bathroom、bath module】
【用例】
I don't feel like I've had a bath when I bathe in a prefab bathroom.
「ユニットバスでは風呂に入った気分になれない。」
岡田康子（コンサルタント 株式会社クオレ・シー・キューブ代表）が2002年秋頃に造語した和製英語であるが、現在では過労死（karoshi）と共に日本の労働問題から発生した言葉の一つとして、海外でこの言葉が用いられる事も見られる。
【 正しい英語：bully （ブリー） 】
【用例】
He was bullied by his boss .
「彼は上司からパワーハラスメントを受けた。」
cunningは形容詞ではずるい、悪賢い、名詞では悪知恵、ずるさ。
英語では「カンニング」はcheatingを使います。
カンニングは、明治時代の学生がcunningの意味を広げて、隠語的に使ったのが始まりといわれる。
【 正しい英語：cheating 】
I got caught cheating. 「カンニングがばれた。」
費用削減ということで「コスト」と「ダウン」をつなげて作った和製英語。
【 正しい英語： cost reduction, cutting costs 】
【用例】
At the same time, it will achieve cost reduction.
「それが同時にコストの削減を実現します 」
イギリス英語では、日本と同じセロテープ(sellotape)と言いますが、アメリカ英語では、通常スコッチテープと言います。
<Sellotape>
セロファン同様、セルロース (cellulose) という原料名に由来する商品名です。Cellotape だと登録商標の審査を通らないので、C を S に変えて、Sellotape にしたとか、何かそんな話です。
<Scotch tape>
Scotchという単語には、
「スコットランドの」の他に『ケチ』という意味がります。
ある会社の開発中のマスキングテープを試用した塗装業者が、テープがすぐに剥がれてしまうことに腹を立てて「お前のスコットランド人の（＝ケチな）上司にもっと粘着剤を付けるように言ってやれ！」と怒鳴ったことからテープ製品全般のブランド名として採用されたという話です。
苦情を逆手にとってネーミングするとは、すごい会社ですね。
その会社の名前は３M社。あの、
"Post it"（付箋）を発明した会社なのです。
どちらも、登録商標で有名になりすぎて一般語になりました。
３Ｍのスコッチテープが、タータンチェックなのは、スコットランドの伝統柄から来ているそうです。
【正しい英語：（英）sellotape（米）Scotch tape（豪）sticky tape】
【用例】
Ｄon't waste scotch tape.
「セロテープの無駄遣いは駄目よ。」
英語には商標から一般化した単語はけっこうあります。
「付箋紙」→Post-it (ポストイット)
「ティッシュ」→Kleenex（クリネックス）
「コピー機（photocopier)」あるいは「コピーする(photocopy)」→xerox（ゼロックス）
「絆創膏」→band-aid(バンドエイド)（Ｊ＆Ｊの 登録商標）
「ごみ箱」→ Dumpster
「宅配便」→ FedEx
「ゼリー」→ Jell-O
「防弾チョッキ」→ Kevlar （Kevlar vest）
「ゴム手袋」→ Latex（latex gloves）
「コインランドリー」→ Laundromat
「リノリウム床」→ Linoleum （linoleum floor）
「ガラス瓶」→ Mason jar
「棒アイス」→ popsicle
「簡単に食べられる食事/お菓子」→ Pop-Tarts
「名刺整理器」→ Rolodex
「発泡スチロール」→ Styrofoam
「マジックテープ」→Velcro tape
「修正液」→ Wite-Out
「フリーサイズ」は和製英語ですから， free size としても通じません。 正しい英語ではone size fits all と言います。 これは製品表示であり、日常会話ではほぼ言いません。
【 正しい英語：one size fits all 】
「シーズン開幕前に行う非公式試合」のことを「オープン戦」と呼んでいますが、英語ではopen gameとはいわないでexhibition gameといいます。
野球と自動車関係は本当に和製英語が多いですね。どっちもアメリカから伝わってきたはずですが。。。
【 正しい英語：exhibition game 】
【用例】
The exhibition games are over and the regular season finally begins.
「オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。」
英語のbusinessmanは実業家や会社の経営者又は商売人のこと。会社員や勤め人といった意味はない。