JYJの新曲
『NINE』
ジェジュがユノに向けて書いた曲のように感じられるってことで
maiさんが訳してくださいました
動画：LSTandJYJさま。。（動画差し替えました）
お前は愛ってものをわかってるの？
いや、正直俺にもわからない…
ただ知らずに ye
胸が熱くしきりに震えて涙が流れる
どうすればいいの？
会いに行ってひざまずけばいいの…？
俺も知らずに ye
ずっとお前を探して
また震えて、歩いてみたら
また元の場所だ
Do not you love me
Do not want to forget
お互い始めようとしても簡単にはいかない俺たちの愛
俺の記憶、思い出たち
もうこれ以上隠すことさえできない俺になったから
過ぎた日は忘れて
ただお互いを守れていけたらいい
もう俺たちはわかってるじゃないか
言わなくてもわかってる
毎日、遠くない昨日にだけ叫べばいい
言えなくてごめん
愛してる 君
何回も電話してみた
何を話せばいいか悩んだ
俺も知らずに ye
眠って目が覚めたときもずっとお前を探してるんだ
俺を見て
今の俺を見て
すごく変わってしまった俺の姿
少し見慣れないだろうけど
待ってて
あまり遠く離れないでいよう
俺の目の前の
世界と約束するから
和訳：maiさん
あり？リンク貼れない
maiさんのブログは↓をコピペして㌧でください。。
http://standbytvxq.blog78.fc2.com/blog-entry-674.html
うぅ・・・やっぱゆんじぇだ～～
ジェジュンア泣ける
追記
ジェジュがNINEについて
ツイってくれたので載せておきます。。
そうだ・・“Nine”の意味が気になる人がいるみたいなんですけど。。言葉のまま”９”・・
最後のユチョンまで合流して皆で合宿しだしてから今までの時間が約９年だからです。。
：“nine”は歌詞を書いたけど、なぜ時間がかかったのかと言うと・・詩的な表現がいいか・・どんな表現がいいか・・悩んみながら・・コンサートで初めて聴かせる曲だから「目の前で話す」ような表現をしたくてこんな風になってしまいました・・
元々Nine・・“初めて”を思いながら編曲したくて、ユチョンに初めてピアノを習った時に教えてくれた基本コードで作ったメロディで、１０年前くらいの音楽を思い出すように作ったんだけど、ユチョンはそんなことも知らずに「ヒョン・・少し昔の感じがするけど？ふふ」って言ってました・・（ごめん、ユチョナ ふ）
訳：maiさん
『NINE』
ジェジュがユノに向けて書いた曲のように感じられるってことで
maiさんが訳してくださいました
動画：LSTandJYJさま。。（動画差し替えました）
お前は愛ってものをわかってるの？
いや、正直俺にもわからない…
ただ知らずに ye
胸が熱くしきりに震えて涙が流れる
どうすればいいの？
会いに行ってひざまずけばいいの…？
俺も知らずに ye
ずっとお前を探して
また震えて、歩いてみたら
また元の場所だ
Do not you love me
Do not want to forget
お互い始めようとしても簡単にはいかない俺たちの愛
俺の記憶、思い出たち
もうこれ以上隠すことさえできない俺になったから
過ぎた日は忘れて
ただお互いを守れていけたらいい
もう俺たちはわかってるじゃないか
言わなくてもわかってる
毎日、遠くない昨日にだけ叫べばいい
言えなくてごめん
愛してる 君
何回も電話してみた
何を話せばいいか悩んだ
俺も知らずに ye
眠って目が覚めたときもずっとお前を探してるんだ
俺を見て
今の俺を見て
すごく変わってしまった俺の姿
少し見慣れないだろうけど
待ってて
あまり遠く離れないでいよう
俺の目の前の
世界と約束するから
和訳：maiさん
あり？リンク貼れない
maiさんのブログは↓をコピペして㌧でください。。
http://standbytvxq.blog78.fc2.com/blog-entry-674.html
うぅ・・・やっぱゆんじぇだ～～
ジェジュンア泣ける
追記
ジェジュがNINEについて
ツイってくれたので載せておきます。。
そうだ・・“Nine”の意味が気になる人がいるみたいなんですけど。。言葉のまま”９”・・
最後のユチョンまで合流して皆で合宿しだしてから今までの時間が約９年だからです。。
：“nine”は歌詞を書いたけど、なぜ時間がかかったのかと言うと・・詩的な表現がいいか・・どんな表現がいいか・・悩んみながら・・コンサートで初めて聴かせる曲だから「目の前で話す」ような表現をしたくてこんな風になってしまいました・・
元々Nine・・“初めて”を思いながら編曲したくて、ユチョンに初めてピアノを習った時に教えてくれた基本コードで作ったメロディで、１０年前くらいの音楽を思い出すように作ったんだけど、ユチョンはそんなことも知らずに「ヒョン・・少し昔の感じがするけど？ふふ」って言ってました・・（ごめん、ユチョナ ふ）
訳：maiさん
