京都国際写真祭4月15日〜27日より写真展開催！

  京都国際写真祭　　　　　　　4月15日〜27日写真展開催！

写真家 山崎エリナの代表作のひとつである作品『sudade』の作品公開！！

山崎エリナの『sudade』作品について

音楽家 坂本龍一氏からのメッセージ

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival 2025 （京都国際写真祭）

『ふたつの窓』 日・ブラジル外交関係樹立130周年記念 写真展

🌟4.20（日）14:00〜 トークイベント開催（参加無料）

ブラジル一万キロの旅で切り取ったブラジル作品を発表する写真家 山崎エリナ。

山崎エリナの代表作『Saudade』を約10点。

日本の和紙にブラジルで撮影した作品をプリントした「ブラジルと日本」が融合した珠玉の作品。

ブラジルと日本の融合した写真作品をたくさんの方にご覧いただきたいです。

"Duas Janelas" – Exposição Fotográfica em Comemoração aos 130 Anos de Relações Diplomáticas entre Japão e Brasil

A fotógrafa Elina Yamazaki apresenta obras capturadas ao longo de uma jornada de 10.000 km pelo Brasil.

A exposição contará com cerca de 10 fotografias da série Saudade, capturadas no Brasil e impressas em papel washi japonês, além de obras que representam a fusão do Brasil e do Japão.

         （駐日ブラジル大使館のsnsより）

会期 |   4.15日(火)ー4. 27日(日) 

場所 |　FROM KYOTO GALLERY 1F

　　　（京都市上京区中務町486−6）

　　　　11：00 - 18：00

　　　※4月21日は休館日です

4.20（日）14:00 トークイベント開催

参加無料ですので、お気軽にご参加下さい😊

ブラジル一万キロの旅🇧🇷の撮影秘話などお話させて頂きます。

　　　　　　　駐日ブラジル大使館にて

写真右側の

駐日ブラジル大使館 ホメロ マイア参事官よりメッセージを頂きました。

Mensagem para a exposição "Duas Janelas”

Elina fez uma viagem de 10 mil KM por dentro da alma do Brasil.

Sentada da janela de um ônibus, olhou para a paisagem e deixou

que suas lágrimas lhe mostrassem o Brasil do olhar de muitos

brasileiros.

A mulher de vermelho que encara a vida. As roupas limpas

estendidas ao sol, falando da luta cotidiana por uma vida melhor.

Casa antigas, que envelheceram com seus moradores que agora já

não mais sentam nas suas varandas. Os cachorros enamorados na

calçada humilde. Os trabalhadores do campo, caminhando as

vastas imensidões de longínquos rincões.

As lágrimas da viagem de Elina são lágrimas que nasceram no

Brasil. Suas lágrimas são, portanto, brasileiras. Cada uma dessas

lágrimas mostrou a Elina os afetos que habitam nos corações de

cada brasileiro. É a beleza destes delicados afetos que Elina traz

ao Japão com a exposição "Duas Janelas”.

『ふたつの窓』展へのメッセージ

エリナはブラジルの魂の中を1万キロ旅した。バスの車窓から景色

を眺め、おのが涙が多くのブラジル人の眼差しに映るブラジルを見

せるにまかせた。

人生に立ち向かう赤い服の女性。より良い暮らしを求める日々の格

闘を物語る、日に干した清潔な服。もはやベランダに座ることのな

い主とともに年老いた古い家屋。質素な舗道で魅かれ合う犬たち。

遥か彼方の広大な大地を歩く農村労働者ら。

エリナの旅の涙は、ブラジルで生まれた涙だ。それゆえ、その涙は

ブラジルの涙である。これらの涙の一粒ずつが、ひとりひとりのブ

ラジル人の心に住まう愛情をエリナに示した。この繊細な愛情の美

しさを、エリナは『ふたつの窓』展で日本に伝える。

駐日ブラジル大使館 ホメロ マイア参事官

心を込めて綴って頂きました素晴らしいメッセージをありがとうございました

オブリガーダ