♪ピン♪
 
ピンを見つけたら拾いましょう
その日あなたは幸せにすごせるでしょう
見つけたピンをそのままにしておくと
その日あなたに災いがふりかかることになるでしょう。
 
          ★
 
See a pin and pick it up,
All the day you'll have good luck.
See a pin and let it lay,
Bad luck you'll have all the day.
 
          ★
 
 これは……イングランドに古くから言い伝えられている格言なのだろうか?ひょっとしたら、小学生が書いた交通安全の標語みたいなもんかいな?って思っちゃったくらい、わかりやすいし、ためにもなる。でも、こういうのが中世イングランドの奥さんたちのあいだで口ずさまれていたかと思うと、なんとも不思議な気がする。
 
 でも本当に、ピン一本でもあなどるなかれ。踏んじゃったら大事です。みなさん、足もとに気をつけましょう。
 
                                    【笑い仮面】