2019年2月24日(日)15時頃、千葉市美浜区稲毛海岸4丁目付近で迷子になってしまった、茶トラのメス猫 “わんわー”。
いつもご協力ありがとうございます。
先日、タイトルから本文まで全て英語のメールを頂きました。
最初はあ〜スパムかーと思ったのですが、よくよく読んでみると目撃情報で地図のキャプチャー画像や付近の写真まで添付して頂いていました。
洋楽が好きな事もあり意味は大体分かったのですが、いざ返信しようと思ったら指が止まってしまいました。
読解は出来ても記述が出来ない!(泣)
学生の時の不勉強を思い知らされました。
悩んでいた時、翻訳アプリあるじゃないか!と気付きました。
仕事で翻訳サイトを使う事もありますが、殆ど単語だけなので文章はどうなんだろう?と不安だったのですが、いやいやちゃんとした文章が作れるのに驚きました。
残念ながら頂いた情報のコはわんわーではなかったのですが、情報を送って頂いた方とやり取りも出来、翻訳アプリの精度は格段に上がってるなーと思いました。
その後、翻訳アプリを見てみると英語は勿論、中国語、韓国語、フランス語、イタリア語・・・相当数の言語に対応している事にまたまた驚きました。
捜索している地域は外国の方も多いので、捜索チラシにも他国語を使ったものに作り直そうかと思っています。
ちなみに茶トラはtabbyというらしいです。
翻訳アプリという強い味方がいますので、外国語でも構いません。
何か気付いた点がありましたら、違っていても構いませんので情報をお寄せください。
There is a strong ally called a translation app, so you can use a foreign language.
If you notice something, it doesn't matter if it's different, so please let us know.
有一个强大的盟友称为翻译应用程序,因此您可以使用外语。
如果您注意到某事,它是否有所不同并不重要,所以请告诉我们。
迷子サイトだけでなく、里親募集の告知でも情報があがっている可能性がありますので、わんわーに似た猫を見掛けた際はご連絡ください。
また、情報拡散もご協力宜しくお願いします。
メール
niyasuke1987★gmail.com
(★を@に変えてください)
ツイッター
@niyasuke1987
https://twitter.com/niyasuke1987
https://www.facebook.com/suke.niya
https://www.instagram.com/maguro_katuo_sasami
ドコノコ
「わんわー」で検索して下さい
迷子ペット.NET
https://maigo-pet.net/cat/detail.php?id=2798&p=1
neko search
https://www.neko-search.com/unit.php?id=9606
獣医師広報板
ネコジルシ
https://www.neko-jirushi.com/maigo/23306/
迷い猫.NET
https://mayoi-neko.net/forums/topic/21716
ペットのきもち
https://petmaigo.net/maigo/cat/11249
迷子ペットのデータベース lostpet.jp