題しらず
在原元方
立ちかへりあはれとぞ思ふよそにても人に心をおきつ白浪
〈古今和歌集 巻第十一 恋歌一 474〉
＋＋＋＋【古今和歌集（片桐洋一著、笠間文庫）の訳】＋＋＋＋
くりかえし、しみじみとあなたのことが思われる。
遠く隔たっていてもあなたに対してあの白浪が寄せるように
我が心を寄せているのですから。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
□□□□□□□【和歌コードで読み解いた新訳】□□□□□□□
（※『和歌コード』とは、直訳では出てこない言葉の裏に隠された解釈のこと。
この和歌に込められた作者の意図をより深く読み取った
しじまにこのオリジナル訳です。）
題詞；テーマは伏せておきます
作者；在原元方
また年が改まりましたね。
素晴らしく立派な人物でいらっしゃったあなたに
もう会えないので、
何度も悲しく、寂しい気持ちになりますよ。
あなた（清和天皇）は31歳の若さで遠いところ（天国）へと
旅立たれました。
あなたがどんなに遠くに行こうと、
私が四十歳になって白髪とシワが現れても、
お慕い申し上げていたあなたのことを心に留めて
泣いているのです。
□□□□□□□【和歌コード訳の解説】□□□□□□□
一つ前の歌に続いてのテーマです。
清和天皇が若くして亡くなられた時に
詠まれたものでしょうか。
たちかへり；繰り返し。再び
年たちかへる；年が改まる。新年を迎える
あはれ；愛しい。悲しい。寂しい。
よそ；四十路
よそ；遠い所（天国）
おく；霜が降りる。泣いている
しらなみ；白髪とシワ
しらく；白くなる
なみ；しわ