ダミーはだーれ？

Sipping my pumpkin spice

with pumpkin pie

All the flavours warm and nice

Caramel cheesecake

stuffed peanut dynamite Tonight

I’m marching down this crooked street

Searching for you once again

All the cavities over my body

Will you fill them in for me, please?

All you want is for me to let you rest

in peace Isn’t that easy?

I’ve tried to be more like you

Maybe you should do something too

Given up all my greed and desires

Not that you would care

My apologies are no trick or treat

And I bet you know it’s true

When are we gonna stop this game

and move on?

If I am a dummy

What does that make you?

Tell me please

I just don’t know what to do

RIP

How many pieces of lies

are you going to bake?

Spitting maggots

Not so lovely are you, I’m afraid?

How many cakes

How many cherries of mine

are you going to take?

With this moldy skin

Dislocated legs

And no sympathy thrown my way

All you want is for me to lose my sanity

It is quite easy

I know you want me gone

But heaven nor hell would let me through

Sorry for wasting your oxygen

I will try again

Cut me up with your scissors

And my intestines go loose

When are we gonna start another game once more?

If I’m still a monster

Then so are you too

A monster who humiliates me for food

Lattatulee paleela

Tuleepalle looleellappapa

Lattupulle toleella

Tuleepalle looleellappapala

All you want is for me to return your sanity

That’s so easy

We’ve stabbed each other enough already

The pain cannot undo

It takes only one of us to quit

But neither of us wants to lose

You’re doing this for my own good

Though your love it leaves me bruised

If you really cannot forgive me

Then I’ll fight too

Can’t you see?

I’m bleeding a maple syrup pool

Candy marshmallow toffee crème brûlée

Keeps me awake

Sweet darling my little dummy

Do you have to be such a fool?

Half eaten berry lollipop pierces through your skull

Maybe I’m really a monster just like you

Craving for your bittersweet pumpkin dummy juice

Maybe I’m responsible for things that I do

But come on

For a dummy that can’t be true

【訳詞】

僕のかぼちゃパイを食べなよ、

ぽかぽかしていい気分になれる

キャラメルチーズケーキもどうだい？

極上のナッツがぎっしりだ

今夜、僕はもう一度君に会うために

街を練り歩くよ

僕の身体は穴だらけなんだ

お願い

その全部を君でいっぱいにさせてよ

君はもう

そっとしておいてほしいんだろう

そんなこと、

簡単に叶うわけないでしょ？

僕は君みたいになろうと

ずっと頑張ってるんだ

君だって何かしてくれたって

いいんじゃない？

僕がしたいことや欲しいものを

全部諦めたって、

君は気にしてもくれないじゃないか

僕の謝罪はトリックもトリートもない

ごめんね、君からはもう欲しいものも、

してやりたいこともないよ

でも君にもわかってるだろう、

それがほんとうなんだって

こんな遊びは終わりにしてさ、

その先に進もうよ？

いつになったら僕らは

次のゲームに進めるの？

もし僕が偽物なら君は何なの？

僕のほうが偽物だっていうなら、

君はどうしたら負けを認めるんだい？

僕にはさっぱりわからないんだ

教えてよ、ほら、お願い

ただ寛いでいればいいじゃないか

君は一体いくつ嘘を吐くつもりなの？

そんな気持ち悪いことばっかり言ってると

愛してもらえなくなるよ？

僕のほうが心配になる

僕のお菓子をいくつ

取ってくつもりなんだい？

きたない肌と外れた脚で、

僕が押し付けられたような憐れみさえも

持ってないくせに

君は僕にも正気を見失って、

道を踏み外してほしいんでしょう

そうなるのなんかひどく簡単だ

でも僕が居てもいいのは

天国でも地獄でもなく、

君の取り分を使ったのは

申し訳ないけどね、

僕はもう一度試してみるつもりだよ

僕を切り捨てたのは君のほうだよ

それなら僕だって君のことはどうでもいい

もう一度、

今度は別のゲームをはじめようか

もし僕がまだ化物だっていうなら

君だって同じ、僕を食い物にする化け物だ

らったぴゅりとぅりらちゅりぱれ

るりらっぱっぱ

♪らったぴゅりとぅりらちゅりぱれ

るりらっぱっぱ

君はただ、

昔に戻してほしいだけなんだよね

それはすっごく簡単なんだよ

僕らはもうどっちも、

取り返しのつかないぐらいずたずただ

僕らの片っぽが(生きるのを)やめればいい

でもお互い負ける気なんて無いだろう？

君は僕をいい子にすることだけを願って

そうしてるんだよね

その"愛情"は僕を

打ちのめすばかりだけれど

もし、君が

僕にほんのちょっとの譲歩すら

できないっていうなら

僕だっておんなじように戦うよ

君なんかに理解ができるかい？

僕はメープルシロップを

抜かれ続けてるんだ、

僕にとっての血をだよ

甘いお菓子たちが

僕を寝かせてくれないんだ

甘くて可愛い大切な人、

僕のちっちゃなダミー

君はどうしてそんなに馬鹿なままなの？

半分しかない飴玉で

君の(愚かな)頭をぶち抜いてやる

もしかしたら僕はまったく、

君とおんなじの化物なのかもね

君の甘くて苦い、

紛い物のかぼちゃのジュースが欲しくて

どうにかなりそうなんだ

"本当"になれなかった"偽物"のために

何かあったら全部

僕のせいにしていいから、おいで