次の質問について、書いてみます。
Q
＊＊＊＊＊
毛布をもらえますか？の英文（飛行機の乗務員さんに対して）の答えが Can you have a blanket? なのですが、Can を Couldにしてはいけないですか？
＊＊＊＊＊
Could (仮定法）にしたほうが丁寧だと思います。
ただ、より正確には、Could I have an extra blanket? ではないかとイメージします。
その理由ですが、短距離路線では客室乗務員が希望者に配布しますので、その際にこの表現を使うことになります。
しかし、長距離路線では搭乗の際座席上にすでにセットされていますので、さらにほしい場面になるからです。