♪「約束」って何だべ？

「約束」はハングルでYAKSOK。漢語で約定。
「約束」の「約」は「約（やく）る」と読んで、
Bind＝しめくくるという意味・・。
で、「束」はBundle＝たば、だから結局「約束」は
縛り付けることなのですね。
子どもでもすでに３歳児で「約束」を交わすことを覚え、
５・６歳児では約束とは「守る」ことだと機能的に定義
を広げるそうです。

ここで男女の「約束」について歌った曲を試聴してみましょう。
「約束」歌：イ・サンウhttp://www.kcc.zaq.ne.jp/vista/yaksok.mp3

歌詞の内容：
♪いつも愛は　選択だった
違う理由で　君を見送った後
僕の目に流れた涙の意味を
首を振り　雨水だと　僕を宥（なだ）めた

あれほど愛した君を見送ったのは
約束を交わせない　君の現実のせい
僕にとっての愛は　君だけなのに
君は傷で　僕は涙で　生きていくから

戻るとの君の約束　
それだけで生きていける
胸の奥深く　埋めた愛
その名前だけで　遅くても構わない
君の場所を空けておくよ
そのときは戻り　僕を抱きしめて

時にはさびしさに耐えられない深い夜
酒に酔い　　君を求め彷徨い（さまよい）
なおも熱いこの深い愛を
吹く風に　降る雨に　精一杯託す

戻るとの君の約束　
それだけで生きていける
胸の奥深く　埋めた愛
その名前だけで　遅くても構わない
君の場所を空けておくよ
そのときは戻り　僕を抱きしめて

そのときまで用意しておくよ
君のための　全て
君がまた僕のもとに戻り
穏やかでいられるよう
（以下省略）
契約・婚約・条約・約束・予約の「約」には
「約やか（つづまやか＝modest）」
「約ね（おおむね）」
「約しみ（くるしみ）」の表現もありました。

基地問題を巡ってアメリカに、日本人の約束観が
疑われはじめたこの機会に、自戒の意味を込めて
「約」と「束」の意味を吟味してみました。

「約束」：“将来についての、自己の行動を
他者に言明すること“