♪イッツ淵明（４つのおもしろ由来）

いずれ皇位に就かれる親王のご誕生！

喜ばれる紀子さまのお父上は、心境を漢詩に託され宮内庁から発表されました。
（「清流（せいりゅう）に臨（のぞ）みて詩（し）を賦（ふ）す」心に重なる感懐を覚えます）

１）これは陶　淵明の「帰去来辞」の第４節
　「東皋に登り　以て舒（おもむろ）に嘯き，淸流に　臨みて　詩を賦す。」に由来しています。

２）この第４節には「宇宙」の「宇」が使われています。

　「宇」は天地四方の無限の広がりのこと。これに対して過去から未来への無限の時間を表す言葉が「宙」です。
　「已矣乎（やんぬるかな），形を　宇内（うだい）に寓すること　復（ま）た幾時ぞ」

３）「帰去来辞」は「帰去来兮」と同じで（帰りなんいざ＝さあ、帰ろう）」という意味。

　あの「女子十二楽坊」が母校、中国中央音楽院で、帰国演奏会をしたときにもテーマ表現に使われました。

（写真：女子十二楽坊日記ブログより引用）

４）またこの漢詩の冒頭、
「歸去來兮（かへりなん　いざ），田園　將（まさ）に蕪（あ）れなんとす，胡（なん）ぞ　歸らざる」
にある「蕪」は俳人与謝蕪村の名前の由来でもありました。

親王ご誕生から話がすいぶん逸れましたが、紀子さまのお父上が一石を投じられた１６００年前の陶淵明大老師が源なのでお許しください。