ヴェーダプラカーシャ・トウドウ (Vedaprakasha Todo) 公式ブログ

瞑想・ヨーガ指導者 / ヴェーダ&ヨーガ哲学・アーユルヴェーダ講師
インド政府公認ヨーガ・インストラクター
カウンセラー / サンスクリット詠唱家


テーマ:

バーラタ・ナテャム(インド古典舞踊)の賛歌

 

https://ameblo.jp/vedacenter-jp/entry-12336572003.html

 

バーラタ(bhārata)はインドのことで、バーラタ・ナテャムはタミール・ナードゥ発祥のインド古典舞踊です。次の賛歌はインド舞踊を讃えるものです。

 

なお、一般的に、バーラタナテャム以下のように、バーラタ(bhārata)の三音節を、バー(bhā)-ラ(ra)-タ(ta)に分けて、定義または意味付けされています。

 

バー(bhā)は「感情、精神」を言いするバーヴァ(bhāva)、ラ(ra)は音階旋法を意味するラーガ(rāga)、タ(ta)はリズムを意味するターラ(tāla)であると言います。したがって、インド舞踊は、旋律とリズムに合わせて、感情を身体で表現するものなのでしょう。

 

手足、身体、目、表情、動き、感情や精神をフルに起動させ、賛歌の意味する事柄を表現します。美しくもありダイナミックな舞踊です。

 

भारत-कुल-भाग्य-कलिके भाव-रसानन्द-परिनताकारे।
जगदेक-मोहनकले जय जय रङ्गाधि देवते देवि॥
bhārata-kula-bhāgya-kalike bhāva-rasānanda-parinatākāre|
jagadeika-mohanakale jaya jaya ragādhi devate devi ||

 

「舞台芸術による家族の幸運の芽吹きよ!至福の本質の完全な形態において。世界で唯一の芸術よ!勝利よ!勝利よ!舞台の支持者なる神よ!女神よ!」

 

bhārata = バーラタ(インド)、または、bhā-ra-ta(三つの音に分けて、bhā=bhāva"感情、精神"、ra=rāga"音階旋法"、ta=tāla"リズム")で、舞踊芸術
kula = 家族、種族

bhāgya = 運命、幸運

kalike = 芽よ!

rasānanda = rasa(味、本質)+ānanda(至福、喜び)=至福(感情)の本質

parinatākāre = 完全な形において

jagade = 世界の

ika = eka=ひとつの
mohanakale = 芸術よ!
jaya = 勝利よ!

rangādhi = 舞台の維持者
devate = 神(格、性)よ!
devi = 女神よ!
 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

V. トウドウ(Vedaprakasha Todo)さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。